1
00:00:38,752 --> 00:00:41,812
Rojdestvo bayrami bilan,
Amaki! Xudo saqlasin!
2
00:00:41,896 --> 00:00:43,914
Voy, ahmoq!
3
00:00:43,998 --> 00:00:46,100
Kichik Rojdestvo sovg'asi
4
00:00:46,167 --> 00:00:48,986
kambag'allarga yordam berish uchunmi, janob Scrooge?
5
00:00:49,070 --> 00:00:52,907
Qamoqxonalar yo'qmi?
Ishxonalar yo'qmi?
6
00:00:52,973 --> 00:00:55,176
Agar ular o'lishni afzal ko'rsalar,
qilishlari kerak edi
7
00:00:55,242 --> 00:00:57,978
va kamaytiring
ortiqcha aholi.
8
00:01:00,114 --> 00:01:04,919
Yo'q bilan o'lish qanchalik achinarli
do'stlaringiz yoki atrofingizdagi oilangiz
9
00:01:04,985 --> 00:01:07,723
yoki sizni hech kim sevmasligini bilish
10
00:01:07,789 --> 00:01:12,893
chunki siz sevgansiz
hayotingizda hech kim.
11
00:01:12,960 --> 00:01:15,096
Baxtli hayotni pulga sotib bo'lmaydi.
12
00:01:19,100 --> 00:01:21,168
Yoki tinch o'lim.
13
00:01:27,809 --> 00:01:34,449
Yo'q, ruh! Yo'q! Yo'q!
Ruh! Meni eshiting!
14
00:01:34,516 --> 00:01:36,818
Men avvalgidek emasman!
15
00:01:36,917 --> 00:01:41,255
Men o'zim bo'lgan odam bo'lmayman
bundan oldin bo'lsa kerak!
16
00:01:41,323 --> 00:01:45,394
Oh, ruh! Men o'zgartira olaman! I
yaxshiroq inson bo'lishi mumkin ...
17
00:01:50,131 --> 00:01:53,067
Ruh! Meni ishontiring
Men hali o'zgarishim mumkin
18
00:01:53,134 --> 00:01:54,969
bular sizga soya soladi
ko'rsatdi ...
19
00:01:58,656 --> 00:02:04,112
M_I_S tomonidan sinxronlash
www.opensubtitles.org
20
00:02:06,381 --> 00:02:08,916
Willa! Qanday qilib...
21
00:02:10,752 --> 00:02:14,689
Ha, yaxshi, oh,
hamma tanqidchi!
22
00:02:18,419 --> 00:02:22,930
Xonimlar va janoblar, agar xohlasangiz
bir lahzaga kechirasiz.
23
00:02:24,366 --> 00:02:25,467
Menda u bor.
24
00:02:25,534 --> 00:02:28,216
Nega mushuk bu erda va
qanday qilib sahnaga chiqdi?!
25
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Siz Villani bilasiz
26
00:02:30,237 --> 00:02:32,474
Uolterning eng ishonchli vakili
davra stolining ritsarlari.
27
00:02:32,541 --> 00:02:35,209
Nima? Valter? W-W-U qayerda?
28
00:02:35,343 --> 00:02:38,814
Hech qachon! Men qirol Arturman!
29
00:02:38,880 --> 00:02:42,717
Bolalar! Bolalar! Siz tushasiz
u erdan shu lahzada!
30
00:02:42,784 --> 00:02:45,019
Vooh!
31
00:02:45,454 --> 00:02:46,488
Ey azizim!
32
00:02:46,922 --> 00:02:48,088
Oof
33
00:02:48,122 --> 00:02:49,558
Vooh!
34
00:02:51,292 --> 00:02:54,529
Mana! Qudratli Excalibur!
35
00:02:55,262 --> 00:02:57,399
Ketrin! Men ichidaman
bu shouning o'rtasida!
36
00:02:57,466 --> 00:02:59,301
Bu falokat!
37
00:02:59,367 --> 00:03:02,637
Va endi! Men uraman
ajdaho u bilan!
38
00:03:02,704 --> 00:03:04,739
Sizda bor! Ha!
39
00:03:04,806 --> 00:03:06,160
Oh!
40
00:03:06,475 --> 00:03:07,642
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
41
00:03:07,709 --> 00:03:09,344
Charlz, azizim, iltimos.
42
00:03:09,411 --> 00:03:10,479
Hozir vaqti emas
43
00:03:10,545 --> 00:03:11,513
- g'azab uchun.
-U bola...
44
00:03:11,580 --> 00:03:13,415
Bilasizmi, u naqadar obsession edi
45
00:03:13,482 --> 00:03:15,182
hamma narsa bilan
Yaqinda qirol Artur.
46
00:03:15,249 --> 00:03:18,386
Shh, azizim, azizim. Bilaman, azizim.
47
00:03:18,453 --> 00:03:21,690
Ishonchim komilki, u buni nazarda tutmagan
sizni juda qattiq urish uchun.
48
00:03:21,756 --> 00:03:24,893
-Ah...
- Menga qilichni bering!
49
00:03:24,960 --> 00:03:26,026
Hech qachon!
50
00:03:26,093 --> 00:03:28,162
Oh... Osmonlar!
51
00:03:39,808 --> 00:03:40,609
Kechirasiz, dada.
52
00:03:40,675 --> 00:03:42,042
Kechirasiz, papa!
53
00:03:43,445 --> 00:03:45,814
Meri, Charli, Valter!
54
00:03:46,815 --> 00:03:47,949
Bu o'yin maydonchasi emas.
55
00:03:48,015 --> 00:03:50,819
Bu yerda dada
wor... Mushuk qayerda?
56
00:03:50,886 --> 00:03:54,623
Ser Villa mening sodiq odamim
davra stolining ritsarlari.
57
00:03:54,689 --> 00:03:57,559
Bu mushuk. Bunday emas
har qanday turdagi ritsar
58
00:03:57,626 --> 00:03:59,561
har qanday jadvaldan
har qanday shakl yoki o'lcham.
59
00:03:59,645 --> 00:04:02,047
Va qirol Artur kabi
sodiq ritsar,
60
00:04:02,131 --> 00:04:06,202
Ser Villa uning ortidan ergashdi
qayerga borsam ham haqiqiy shoh!
61
00:04:06,286 --> 00:04:11,090
Va siz eng ko'psiz
albatta qirol Artur emas!
62
00:04:12,474 --> 00:04:13,474
Hm!
63
00:04:15,777 --> 00:04:17,512
Bu shunday!
64
00:04:19,781 --> 00:04:21,081
Oh! Mening qo'lyozma!
65
00:04:21,148 --> 00:04:22,082
Ha?
66
00:04:22,149 --> 00:04:23,351
Ahh.
67
00:04:27,355 --> 00:04:28,957
Tezroq, bolalar! Tezda!
68
00:04:30,559 --> 00:04:33,060
Qor yog'moqda!
69
00:04:35,990 --> 00:04:37,358
Buni tuzatamiz, ota!
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,382
Ko'chirish.
71
00:04:48,770 --> 00:04:50,338
Harakat qiling!
72
00:04:51,813 --> 00:04:53,949
Men harakat qil, dedim.
73
00:05:00,588 --> 00:05:01,957
- Nima Villa.
-Yo'q!
74
00:05:03,150 --> 00:05:04,150
Tushundim!
75
00:05:07,161 --> 00:05:08,262
Valter!
76
00:05:10,371 --> 00:05:11,573
Huzzah!
77
00:05:13,895 --> 00:05:15,095
Xonimlar va janoblar,
78
00:05:15,179 --> 00:05:19,189
meni tanishtirishga ruxsat bering
yoqimli kenja o'g'li ...
79
00:05:19,273 --> 00:05:21,676
Men qirol Arturman!
80
00:05:21,760 --> 00:05:24,830
Va bu ser Willa,
81
00:05:24,914 --> 00:05:27,749
mening sodiq ritsarim
davra suhbati.
82
00:05:28,536 --> 00:05:29,837
Ha, ha, ha!
83
00:05:29,921 --> 00:05:33,023
Mening sevimli va
xayolparast o'g'lim, Valter!
84
00:05:33,107 --> 00:05:35,811
Va uning mushuki ... Uning ritsar
85
00:05:35,895 --> 00:05:38,498
Ser Willa, kim bor
teatr tomonidan ochilgan
86
00:05:38,582 --> 00:05:40,417
ular aytmoqchi bo'lganlari uchun ...
87
00:05:40,501 --> 00:05:43,838
Bu Excalibur!
Mening sehrli qilichim!
88
00:05:44,826 --> 00:05:46,427
Va men ruh haqida gapirdimmi?
89
00:05:46,511 --> 00:05:50,782
Uni faqat qo'llash mumkin
yagona haqiqiy shoh tomonidan!
90
00:05:50,866 --> 00:05:52,768
Ha, ha, ha.
Katta rahmat,
91
00:05:52,852 --> 00:05:55,488
lekin afsuski, hamma yaxshi narsalar
nihoyasiga yetishi kerak.
92
00:05:55,572 --> 00:05:57,474
Ha, ha, ha, ha,
ha, juda achinarli.
93
00:05:57,558 --> 00:05:59,660
Shunday qilib, Janobi Oliylari,
agar juda yaxshi bo'lar edi
94
00:05:59,748 --> 00:06:01,683
Sizning qirolingizga taklif qilish uchun
mavzular xayrli tun.
95
00:06:03,818 --> 00:06:05,285
Xayrli tun ayt, Valter. Valter!
96
00:06:07,322 --> 00:06:08,256
Valter...
97
00:06:08,340 --> 00:06:11,175
Podshoh xohlaydi
barchangizga xayrli tun tilayman.
98
00:06:11,259 --> 00:06:14,497
Shunday qilib, barchangizga xayrli tun!
99
00:06:14,596 --> 00:06:15,764
Xayrli tun sizga!
100
00:06:15,830 --> 00:06:17,164
Va sizga. Va sizga.
101
00:06:17,231 --> 00:06:18,433
- Va siz va siz!
-Yaxshi. Oliy hazratlari,
102
00:06:18,500 --> 00:06:19,868
- Va siz, siz va siz!
-ha, ha!
103
00:06:19,934 --> 00:06:21,736
- Va siz va siz!
- Ketish vaqti keldi! Albatta,
104
00:06:21,803 --> 00:06:23,071
- Va siz, siz va siz!
- siz eskirishni xohlamaysiz
105
00:06:23,138 --> 00:06:25,106
- Kamelot yashaydi!
- shohona xush kelibsiz.
106
00:06:25,172 --> 00:06:26,541
Rahmat!
107
00:06:27,048 --> 00:06:28,283
Oh, oh, oh!
108
00:06:28,367 --> 00:06:30,437
Menimcha, sizda yetarlicha narsa bor
bir kecha uchun bu qilichdan.
109
00:06:30,520 --> 00:06:32,643
Nima? Nega?
110
00:06:32,727 --> 00:06:35,062
Chunki xulq-atvor
oqibatlari bor.
111
00:06:35,146 --> 00:06:35,686
men...
112
00:06:35,770 --> 00:06:37,021
Biz buni muhokama qilamiz
uyga kelganimda.
113
00:06:37,104 --> 00:06:39,612
Lekin, kuting, men o'zimni ololmayman
uyga kelguncha qilich?!
114
00:06:39,696 --> 00:06:41,865
Uyga kelgach, muhokama qilamiz
115
00:06:41,949 --> 00:06:44,475
agar shunday bo'lsa
bu qilichni yana ko'ring!
116
00:06:44,559 --> 00:06:45,927
Lekin, iltimos, nima uchun
olamanmi?!
117
00:06:46,011 --> 00:06:48,814
Men yo'q dedim! Va bu yakuniy!
118
00:06:56,104 --> 00:06:57,572
Nima... Qayoqqa ketyapsan?
119
00:06:59,133 --> 00:07:04,239
Uy. Chunki xulq-atvor
oqibatlari bor.
120
00:07:07,323 --> 00:07:10,993
Valter, men... Valter, men
degani emas edi... Val...
121
00:07:12,704 --> 00:07:14,104
Hmmm.
122
00:07:16,698 --> 00:07:18,633
Charlz! qilich.
123
00:07:20,541 --> 00:07:22,109
Um, men shunchaki, uh,
124
00:07:22,193 --> 00:07:23,494
kechirasiz, xonimlar va janoblar!
125
00:07:23,578 --> 00:07:27,215
Endi, biz qayerda edik?
Ha, ha, ha. Scrooge
126
00:07:27,469 --> 00:07:29,838
Scrooge ruhga aytmoqda,
127
00:07:29,871 --> 00:07:33,108
"Ruh, men bo'lishim mumkin
yaxshiroq odam!
128
00:07:33,141 --> 00:07:35,926
Men hurmat qilaman
Yuragimda Rojdestvo
129
00:07:36,010 --> 00:07:37,412
va uni yil davomida saqlashga harakat qiling!
130
00:07:37,512 --> 00:07:40,882
Men o'tmishda yashayman,
hozirgi va kelajak!
131
00:07:40,915 --> 00:07:45,220
Ruhlar, uchalasi ham shunday qiladi
ichimda harakat qil! Men qilmayman...
132
00:08:05,907 --> 00:08:07,008
Hmm.
133
00:08:35,817 --> 00:08:36,618
Azizim.
134
00:08:36,702 --> 00:08:40,242
Oh, bolalar.
Ular yotoqdami?
135
00:08:40,801 --> 00:08:42,570
Charli va Meri.
136
00:08:42,654 --> 00:08:43,988
Valter o'qishda.
137
00:08:44,072 --> 00:08:46,007
Nima?! O'qish?!
138
00:08:46,091 --> 00:08:46,925
Shh! Sh!
139
00:08:47,009 --> 00:08:49,322
Mening o'qishim! Nega?
140
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
Men unga ketayotganingizni aytdim
unga ajoyib voqeani aytib berish.
141
00:08:52,493 --> 00:08:54,272
Nima? Ketrin, nima
deb o'yladingmi...
142
00:08:54,356 --> 00:08:55,389
U juda hayajonlangan!
143
00:08:55,473 --> 00:08:56,892
Nima... hayajonlanganmi? men qilmadim
hatto bilaman nima... men,
144
00:08:56,975 --> 00:08:58,075
Shh! Sh, sh, sh, sh!
145
00:08:58,159 --> 00:08:59,761
Qani... Siz qanday hikoyasiz...
146
00:08:59,845 --> 00:09:02,452
Men siz yozgan narsalarning bir qismini ko'rdim
147
00:09:02,536 --> 00:09:04,470
Men sizni yig'ayotganimda
teatrda qo'lyozma.
148
00:09:04,553 --> 00:09:05,222
Xo'sh, men ...
149
00:09:05,306 --> 00:09:07,297
Siz uchun yozgansiz
bolalar, ha?
150
00:09:07,381 --> 00:09:08,297
Ha, uh...
151
00:09:08,381 --> 00:09:11,520
Uolterning jahli chiqdi
Qirol Artur, to'g'rimi?
152
00:09:11,604 --> 00:09:12,210
Ha...
153
00:09:12,294 --> 00:09:15,817
Xo'sh, nega unga aytmaysiz
haqiqiy shohlar shohi haqida?
154
00:09:15,901 --> 00:09:17,231
-Lekin... Nega...
- Unga yoqadi!
155
00:09:17,314 --> 00:09:20,851
Esimda, yarmarka bor
kechirish haqida bir oz
156
00:09:20,935 --> 00:09:23,500
va tushunish,
boshqa narsalar qatorida.
157
00:09:23,584 --> 00:09:27,419
Lekin... Qanday qilib men...
158
00:09:27,922 --> 00:09:33,394
Nima qilishni bilasiz, Charlz.
Bor. Sehringizning bir qismini ishlang.
159
00:09:39,543 --> 00:09:40,578
Oh!
160
00:09:42,273 --> 00:09:44,008
Mening sehrim.
161
00:09:49,596 --> 00:09:51,498
Buni mushuksiz qila olamizmi?
162
00:09:52,046 --> 00:09:53,046
Hmph!
163
00:09:53,721 --> 00:09:56,057
Yaxshi, lekin agar shunday bo'lsa
mushuk shunchalik ...
164
00:09:57,311 --> 00:09:58,311
Sening sehring.
165
00:10:01,089 --> 00:10:02,089
Valter.
166
00:10:02,230 --> 00:10:03,230
Hmph!
167
00:10:05,333 --> 00:10:07,358
-Sizga bir narsam bor.
-Hmf!
168
00:10:07,602 --> 00:10:08,469
Hmm.
169
00:10:08,553 --> 00:10:10,054
Hm?
170
00:10:10,505 --> 00:10:13,608
Excalibur! Mening sehrli qilichim!
171
00:10:16,211 --> 00:10:19,269
Men aytmoqchiman
sen hikoyasan, o'g'lim.
172
00:10:19,353 --> 00:10:23,673
Hmph. Agar gap a haqida bo'lmasa
shoh, keyin meni qiziqtirmaydi.
173
00:10:24,444 --> 00:10:26,964
Oh! Xo'sh, shundaysiz
sovg'a uchun.
174
00:10:27,048 --> 00:10:28,300
To'g'rimi, Charlz?
175
00:10:28,384 --> 00:10:29,752
To'g'ri! Ha!
176
00:10:29,836 --> 00:10:33,281
Faqat shunday bo'ladi
bu hikoya shoh haqida.
177
00:10:34,061 --> 00:10:35,638
Shohlar Shohi.
178
00:10:35,728 --> 00:10:37,737
Hm? Hm.
179
00:10:38,026 --> 00:10:41,262
Bu hikoya bormi
sehrgarlar va ajdarlar?
180
00:10:41,349 --> 00:10:43,484
Yaxshisi! Uning farishtalari bor
181
00:10:43,568 --> 00:10:46,971
va yovuz shohlar, hasadgo'ylar
raqiblar va mo''jizalar!
182
00:10:47,055 --> 00:10:48,056
Hm?
183
00:10:48,140 --> 00:10:51,376
Ba'zilar buni aytishadi
aytilgan eng ajoyib hikoya!
184
00:10:51,460 --> 00:10:55,397
Aslida, sizning qirolingiz Arturniki
hikoya shu hikoyaga asoslangan!
185
00:10:56,278 --> 00:10:59,953
Ammo, agar xohlamasangiz
eshitsam, tushunaman.
186
00:11:01,256 --> 00:11:02,290
Hm.
187
00:11:02,497 --> 00:11:07,869
Hm. Oh, ehtimol
faqat birinchi qism.
188
00:11:08,128 --> 00:11:09,663
Yaxshi.
189
00:11:17,154 --> 00:11:20,290
To'g'ri. Endi bizning hikoyamiz ...
190
00:11:20,374 --> 00:11:21,993
Undan qoching.
191
00:11:27,682 --> 00:11:29,884
Endi men aytganimdek,
192
00:11:29,968 --> 00:11:33,972
bizning hikoyamiz 2000 yil oldin boshlangan
193
00:11:34,142 --> 00:11:38,445
kichik shaharchasida
Isroildagi Baytlahm.
194
00:11:38,529 --> 00:11:39,563
Voy-buy!
195
00:11:39,894 --> 00:11:42,099
Qaerda Yusuf ismli odam
196
00:11:42,183 --> 00:11:44,586
va Meri ismli yosh ayol
197
00:11:44,670 --> 00:11:49,009
tez orada go'zal olib keladi
dunyoga chaqaloq.
198
00:11:49,093 --> 00:11:51,362
W-Kuting! Voy! STOP!
199
00:11:51,718 --> 00:11:54,054
Bu qandaydir chaqaloq hikoyasimi?
200
00:11:54,390 --> 00:11:57,659
Xo'sh, bu hikoya qiladi
chaqaloq bilan boshlang,
201
00:11:57,743 --> 00:12:02,681
lekin bu alohida
chaqaloq Xudoning O'g'lidir.
202
00:12:02,765 --> 00:12:03,600
Hmm...
203
00:12:03,684 --> 00:12:05,370
Va aynan shu daqiqada,
204
00:12:05,454 --> 00:12:08,915
dan uchta donishmand
Sharq juda uzoqqa boradi,
205
00:12:08,999 --> 00:12:12,401
yulduzga ergashish
ularni Baytlahmga olib bordi.
206
00:12:12,560 --> 00:12:15,964
Ular maxsus sovg'alar olib kelishadi
chaqaloqqa, Unga sajda qilish uchun.
207
00:12:16,048 --> 00:12:17,882
Yangi tug'ilgan qirol!
208
00:12:17,994 --> 00:12:19,628
Va hozirgi shoh
209
00:12:19,712 --> 00:12:23,049
tomonidan o'zini juda tahdidli his qiladi
bu chaqaloqning mavjudligi
210
00:12:23,133 --> 00:12:26,001
va hech narsadan to'xtamaydi
o'z kuchini himoya qilishga harakat qiling!
211
00:12:26,085 --> 00:12:27,453
- Demak, ishonmaysiz - Ha?!
212
00:12:27,536 --> 00:12:28,094
U nima qiladi!
213
00:12:28,178 --> 00:12:30,706
Rashk bilan iste'mol qilingan va
nima bo'lishi mumkinligidan qo'rqish
214
00:12:30,790 --> 00:12:32,385
chaqaloq tufayli u ...
215
00:12:33,369 --> 00:12:36,679
Ya'ni, agar xohlasangiz
davom etishim kabi
216
00:12:36,763 --> 00:12:39,152
Bu bilan, um, chaqaloq hikoyasi?
217
00:12:39,236 --> 00:12:43,406
Hm? Oh, hammasi joyida. Davom et.
218
00:12:43,490 --> 00:12:44,436
Mayli, unda.
219
00:12:44,520 --> 00:12:47,456
O'sha paytda Isroil
Rim hukmronligi ostida edi.
220
00:12:47,540 --> 00:12:48,843
Va bu qonun edi
221
00:12:48,927 --> 00:12:51,798
hamma sayohat qilgan
o'z shaharlari hisoblanishi kerak.
222
00:12:51,882 --> 00:12:57,453
Shunday qilib, Yusuf va Maryam yoniga borishdi
ularning ona shahri Baytlahm
223
00:12:57,711 --> 00:12:59,303
Salom, biz bordik
kunlab sayohat...
224
00:12:59,386 --> 00:13:01,050
Yo'q, yo'q. Kechirasiz. Xona yo'q.
225
00:13:03,104 --> 00:13:04,239
Salom, biz bordik
kunlab sayohat...
226
00:13:04,322 --> 00:13:05,636
Bo‘sh joy yo‘q.
227
00:13:05,720 --> 00:13:07,273
Yo'q, yo'q! Xona yo'q!
228
00:13:11,479 --> 00:13:12,875
Oh!
229
00:13:16,637 --> 00:13:20,809
Jozef va Maryam shunchaki mumkin edi
qoladigan joy topolmayapti.
230
00:13:20,893 --> 00:13:21,775
Ular hammasini ko'rib chiqdilar
231
00:13:21,859 --> 00:13:26,622
butun Baytlahm bo'ylab
shaharning eng chekkasida.
232
00:13:36,195 --> 00:13:38,723
Salom, biz sayohat qildik
kunlar va umidimiz ...
233
00:13:38,807 --> 00:13:40,853
Men yordam berishni xohlardim, lekin men ...
234
00:13:40,937 --> 00:13:42,185
Men juda kech qoldingiz deb qo'rqaman.
235
00:13:42,268 --> 00:13:43,966
Iltimos, janob! Sizdan iltimos qilaman!
236
00:13:44,050 --> 00:13:46,345
Iltimos, bizga shunchaki kerak
kichik boshpana! Faqat uchun...
237
00:13:46,429 --> 00:13:47,363
Kechirasiz. men...
238
00:13:47,447 --> 00:13:48,247
Faqat bir kechaga!
239
00:13:48,331 --> 00:13:51,546
Hammangiz kelganingizdan afsusdaman
bu yo'l faqat yo'q eshitish uchun.
240
00:13:56,337 --> 00:13:57,448
Oh, Meri.
241
00:13:58,292 --> 00:14:00,418
Chaqaloq, vaqt keldi.
242
00:14:00,502 --> 00:14:02,938
OK, yaxshi. Xavotir olmang. Bo'ladi
yaxshi bo'l. Biz shunchaki, uh...
243
00:14:03,022 --> 00:14:04,362
Mening xonam yo‘q.
244
00:14:04,446 --> 00:14:05,715
Ha, bilaman. Rahmat.
245
00:14:05,799 --> 00:14:07,333
Ammo barqarorlik bor.
246
00:14:07,469 --> 00:14:11,072
Bu juda bo'sh. Shunchaki
oxurda bir oz pichan.
247
00:14:11,156 --> 00:14:15,527
Kutib turing! Nima?
Oqish nima?
248
00:14:15,611 --> 00:14:17,742
Uh, oh, u, bu, uh,
249
00:14:17,826 --> 00:14:21,752
kichik quti kabi, uh,
hayvonlar yeyishi uchun pichan saqlaydi.
250
00:14:21,836 --> 00:14:26,720
Oh, tushunaman. Hayvonlar, barqaror,
va ha. Kelishdikmi. Davom et.
251
00:14:27,676 --> 00:14:29,244
Yusuf!
252
00:14:29,328 --> 00:14:31,598
Meri! Hammasi yaxshi bo'ladi.
253
00:14:31,682 --> 00:14:32,721
Chaqaloq kelyapti!
254
00:14:32,804 --> 00:14:35,299
Ha, shu yerda. Hozir
keling. Yotmoq; bir oz yonboshlamoq.
255
00:14:35,383 --> 00:14:36,224
Vaqt keldi!
256
00:14:36,308 --> 00:14:37,343
Ha...
257
00:14:38,459 --> 00:14:40,394
OK, yaxshi.
258
00:14:40,478 --> 00:14:41,609
Sizni tushundim.
259
00:14:46,888 --> 00:14:50,884
Mana shunday chaqaloq Iso
dunyoga keldi.
260
00:14:54,757 --> 00:15:00,359
Eng pastda tug'ilgan shoh
va eng kamtar joylar.
261
00:15:15,396 --> 00:15:16,665
O'sha paytda,
262
00:15:16,749 --> 00:15:20,972
Hech kim yangi qirol ekanligini bilmas edi
bu yerga kelgan edi.
263
00:15:21,504 --> 00:15:25,260
Ammo bu tez orada o'zgaradi.
264
00:15:26,622 --> 00:15:31,026
Ko'ryapsizmi, ulug'vor farishta
osmondan tushdi
265
00:15:31,110 --> 00:15:33,396
yangiliklarni tarqatish uchun.
266
00:15:36,154 --> 00:15:39,338
Men ulug'vor farishta dedim!
267
00:15:39,854 --> 00:15:43,023
Oh! Oh! Siz... To'g'ri!
268
00:15:44,904 --> 00:15:49,675
Qo'rqma! Men olib kelganim uchun
Sizga katta quvonch xabari,
269
00:15:49,759 --> 00:15:52,065
Bu hamma odamlar uchun bo'ladi!
270
00:15:52,149 --> 00:15:53,718
Voy!
271
00:15:57,370 --> 00:16:00,592
Chunki sizda tug'ilgan
bugun Najotkor,
272
00:16:01,429 --> 00:16:03,820
bu Rabbiy Masihdir.
273
00:16:04,693 --> 00:16:05,960
Baytlahmga boring.
274
00:16:06,044 --> 00:16:08,480
Va topasiz
chaqaloq Iso
275
00:16:08,564 --> 00:16:10,699
o'ralgan kiyimlarga o'ralgan,
276
00:16:10,783 --> 00:16:13,144
oxurda yotish.
277
00:16:13,496 --> 00:16:16,386
Xudoga shon-sharaflar bo'lsin.
278
00:16:16,470 --> 00:16:20,927
Va er yuzida tinchlik va
erkaklarga nisbatan yaxshi niyat.
279
00:16:21,777 --> 00:16:24,246
Cho‘ponlar Baytlahmga yugurishdi
280
00:16:24,330 --> 00:16:26,633
chaqaloq Isoni ko'rish uchun.
281
00:16:26,717 --> 00:16:29,133
Ayni paytda Quddusda,
282
00:16:29,217 --> 00:16:31,430
Sharqdan kelgan uchta donishmand
283
00:16:31,514 --> 00:16:34,669
ga yetib kelgan edi
shoh Hirod saroyi.
284
00:16:36,638 --> 00:16:39,741
Biz Uni kuzatdik
uning ko'tarilishida yulduz,
285
00:16:39,825 --> 00:16:41,927
va juda uzoq sayohat qildilar
286
00:16:42,011 --> 00:16:45,916
keling, eng chuqur to'lang
shohga hurmat.
287
00:16:46,000 --> 00:16:48,712
Ha. Bola qayerda
288
00:16:48,796 --> 00:16:51,596
yahudiylarning shohi kim tug'ilgan?
289
00:16:51,680 --> 00:16:53,881
Yahudiylarning Podshohi, deysizmi?
290
00:16:53,965 --> 00:16:56,067
Oh, boshqa qidirmang.
291
00:16:56,151 --> 00:17:00,188
Oldin ta’zim qilyapsiz
hozir Yahudiya shohi.
292
00:17:00,272 --> 00:17:04,644
Oh, qo'rqaman, bor
tushunmovchilik bo'ldi.
293
00:17:05,031 --> 00:17:07,334
Yozuvchi!
294
00:17:07,418 --> 00:17:09,453
Xo'sh, Janobi Oliylari,
295
00:17:09,537 --> 00:17:12,338
tomonidan yozilgan
payg'ambarlar ...
296
00:17:12,422 --> 00:17:14,057
Baytlahmdan, -
297
00:17:14,141 --> 00:17:15,543
Yahudo yurtida,
298
00:17:15,627 --> 00:17:16,628
hukmdor keladi
299
00:17:16,712 --> 00:17:20,173
kim cho'pon bo'ladi
xalqim Isroil.
300
00:17:21,643 --> 00:17:24,312
Xo'sh, ha, albatta!
301
00:17:24,396 --> 00:17:26,265
Aslini olganda,
302
00:17:26,349 --> 00:17:31,278
yahudiylarning boshqa shohi bo'lsa
Baytlahmda tug'ilgan,
303
00:17:31,527 --> 00:17:36,259
bu faqat men uchun to'g'ri bo'lar edi
mening ham hurmatimni bildirish uchun!
304
00:17:36,951 --> 00:17:39,099
Endi, aniq qaerda
305
00:17:39,183 --> 00:17:42,921
topaman dedingmi
bu yangi tug'ilgan qirolmi?
306
00:17:43,097 --> 00:17:47,670
Biz bilmaymiz...
aynan qayerda.
307
00:17:47,754 --> 00:17:50,726
Xo'sh, qachon topsangiz
qaerdan topa olaman
308
00:17:50,792 --> 00:17:54,213
bu chaqaloq shoh
Baytlahm cho'poni,
309
00:17:54,297 --> 00:17:59,018
yo'lda to'xtang
qaytib, menga xabar bering.
310
00:17:59,269 --> 00:18:02,004
Ha, albatta, Janobi Oliylari.
311
00:18:02,070 --> 00:18:05,375
Ha, ha, ha, ha. Albatta.
312
00:18:05,441 --> 00:18:07,821
Hm. Yozuvchi.
313
00:18:08,543 --> 00:18:09,543
Hm?
314
00:18:10,305 --> 00:18:11,330
Uni toping!
315
00:18:11,942 --> 00:18:17,273
Va ishonch hosil qilish uchun toping
bu shaharda tug'ilgan har bir bola.
316
00:18:25,928 --> 00:18:26,928
Ha?
317
00:18:27,696 --> 00:18:28,914
Bu U.
318
00:18:29,599 --> 00:18:31,916
Bashorat aytilgan kishi.
319
00:18:32,000 --> 00:18:35,499
Kechirasiz. Men... men
tushunmayapman.
320
00:18:36,139 --> 00:18:40,468
Biz juda uzoq sayohat qildik
bu daqiqaga guvoh bo'lish.
321
00:18:41,022 --> 00:18:43,795
Biz oltin sovg'alarni olib kelamiz.
322
00:18:43,879 --> 00:18:45,598
Tutqoq.
323
00:18:45,682 --> 00:18:46,927
Va mirra.
324
00:18:47,529 --> 00:18:48,863
Voy-buy!
325
00:18:50,672 --> 00:18:53,816
Ular berishadi
shohga mos sovg'alar
326
00:18:54,157 --> 00:18:56,326
yangi tug'ilgan qirolga.
327
00:18:56,792 --> 00:18:57,792
Mm.
328
00:18:59,529 --> 00:19:00,812
Nima?!
329
00:19:00,896 --> 00:19:03,399
O'sha donishmandlar uylariga qaytishdi
330
00:19:03,466 --> 00:19:06,043
menga aytmasdan
uni qaerdan topdilar!
331
00:19:06,402 --> 00:19:08,770
Shoh Hirod g'azablandi
xabarni eshitganida.
332
00:19:08,837 --> 00:19:11,789
Uning ovozi eshitildi
uning qal'asining devorlari!
333
00:19:11,873 --> 00:19:16,179
Qanday qilib ular itoatsizlik qilishdi
buyuk shoh Hirod!
334
00:19:16,246 --> 00:19:17,280
Oh, bilaman!
335
00:19:17,347 --> 00:19:19,148
Chunki ular mumkin edi
shoh Hirodga ayt
336
00:19:19,215 --> 00:19:22,320
tomonidan tahdid qilingan
chaqaloqning mavjudligi!
337
00:19:23,553 --> 00:19:26,656
Mm. Shunday ekansiz
e'tibor berish.
338
00:19:26,822 --> 00:19:27,657
- Ha?
-Mm.
339
00:19:27,724 --> 00:19:30,813
Ummm, faqat shoh qismlariga.
340
00:19:30,897 --> 00:19:32,511
Haqqoniy.
341
00:19:32,595 --> 00:19:35,231
Xo'sh, shoh Hirod
yonida edi
342
00:19:35,315 --> 00:19:37,816
ko'chadagi odamlar
yangiliklardan shov-shuvga tushdilar
343
00:19:37,900 --> 00:19:39,636
yangi tug'ilgan qirol.
344
00:19:39,736 --> 00:19:42,138
Men yagona va yagona shohman!
345
00:19:42,205 --> 00:19:45,608
Ha, ha, Sening
Janobi oliylari! Lekin, ehtimol...
346
00:19:45,675 --> 00:19:46,709
Ha?
347
00:19:46,775 --> 00:19:50,146
Xo'sh, ehtimol bu shunchaki hikoyadir.
348
00:19:50,213 --> 00:19:52,115
Janobi oliylari biladi
odamlar qancha
349
00:19:52,181 --> 00:19:54,284
ularning hikoyalarini yaxshi ko'radilar. Ha?
350
00:19:54,350 --> 00:19:57,754
Hmph. Xo'sh, menda bor
siz uchun hikoya!
351
00:19:58,421 --> 00:20:00,537
Bu askar va uning odamlari haqida
352
00:20:00,621 --> 00:20:03,992
kim chiqib ketadi va oladi
har bir boladan qutulish
353
00:20:04,059 --> 00:20:05,894
ikki yoshdan kichik
354
00:20:05,961 --> 00:20:11,668
ichida yoki yaqin joyda
Baytlahm shahri!
355
00:20:11,701 --> 00:20:14,903
- Kechirasiz, oliy hazratlari?
- Hozir!
356
00:20:16,306 --> 00:20:18,241
Ayni paytda, otxonaga qayting,
357
00:20:18,374 --> 00:20:20,442
ular haqida hech narsa bilishmasdi
Shoh Hirodning rejasi.
358
00:20:20,526 --> 00:20:22,044
Va deyarli kech bo'ldi
359
00:20:22,128 --> 00:20:23,881
chaqaloq Isoni qutqarish uchun.
360
00:20:23,965 --> 00:20:27,094
Shoh Hirodning askarlari
chaqaloqni olib ketish uchun keladi!
361
00:20:28,418 --> 00:20:32,064
Ahh! Shoshiling! Ular
chaqaloq uchun keladi!
362
00:20:34,757 --> 00:20:37,059
Yusuf! Yusuf!
363
00:20:37,126 --> 00:20:39,228
Siz Maryamni olishingiz kerak
va chaqaloq Iso
364
00:20:39,295 --> 00:20:41,364
va darhol Misrga qochib ketish.
365
00:20:42,616 --> 00:20:46,918
Men aytgunimcha, Misrda qoling
qaytib kelish vaqti keldi.
366
00:20:47,002 --> 00:20:50,939
Hirod qidirmoqda
bola va Uni oladi.
367
00:20:51,006 --> 00:20:53,276
Maryam, Maryam, Maryam!
Biz borishimiz kerak!
368
00:20:53,343 --> 00:20:54,910
Yusuf? Nima bo'ldi?
369
00:20:54,976 --> 00:20:56,746
Biz xavf ostidamiz, ular
chaqaloq uchun keladi!
370
00:20:56,813 --> 00:20:59,064
Nima?! Yo'q!
371
00:20:59,148 --> 00:21:00,783
Har bir burchakni qidiring
har bir xonadan.
372
00:21:00,849 --> 00:21:02,385
Bitta uyni o'tkazib yubormang!
373
00:21:02,452 --> 00:21:04,120
Kelinglar, askarlar! Harakat qiling!
374
00:21:06,489 --> 00:21:07,800
Anavi yerda!
375
00:21:09,258 --> 00:21:10,526
Bolani oling!
376
00:21:10,593 --> 00:21:11,594
Bu yerga!
377
00:21:11,661 --> 00:21:12,894
Shunday qilib, men ularni topdim!
378
00:21:12,961 --> 00:21:14,230
Uyning orqasida!
379
00:21:14,297 --> 00:21:15,698
Harakat, harakat!
380
00:21:15,765 --> 00:21:17,346
Eshikni oching!
381
00:21:17,720 --> 00:21:20,519
Qirolning buyrug'i bilan
Hirod! Eshikni oching!
382
00:21:20,603 --> 00:21:21,870
Tezroq, Meri! Hozir!
383
00:21:24,841 --> 00:21:25,941
Hozir!
384
00:21:27,145 --> 00:21:28,444
-Olg'a! Olg'a! Olg'a!
- Yo'lda!
385
00:21:28,511 --> 00:21:29,812
Yuring, davom eting!
386
00:21:29,896 --> 00:21:31,766
- Bolani olib ketishadi!
- Bu yerda!
387
00:21:32,382 --> 00:21:33,216
Bu yerga!
388
00:21:33,282 --> 00:21:35,118
Tez, tez! Qo'ysangchi; qani endi!
389
00:21:35,184 --> 00:21:36,369
Har bir xonani qidiring
uyda!
390
00:21:36,452 --> 00:21:38,221
Yuring, boring, keling!
391
00:21:38,287 --> 00:21:39,822
Bu yerga!
392
00:21:39,888 --> 00:21:42,258
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Tez!
393
00:21:47,062 --> 00:21:48,498
Bu nima?
394
00:21:48,564 --> 00:21:50,466
Oh, mening ko'zlarim!
395
00:21:50,793 --> 00:21:52,628
Men hech narsani ko'rmayapman!
396
00:21:54,443 --> 00:21:55,443
Voy!
397
00:21:58,408 --> 00:21:59,956
Yaxshimisan, o‘g‘lim?
398
00:22:00,040 --> 00:22:02,248
Xo'sh, mmhm.
399
00:22:02,512 --> 00:22:04,347
Men haddan tashqari oshirdimmi?
400
00:22:04,747 --> 00:22:06,849
Mm. Balki ohangni pasaytiring.
401
00:22:06,915 --> 00:22:08,418
Biz dahshatli tushlarni xohlamaymiz.
402
00:22:09,218 --> 00:22:11,220
Mm, yo'q, men yaxshiman. Davom eting.
403
00:22:11,467 --> 00:22:14,503
Ishonching komilmi? Bu yaxshi
uyqu vaqtingizdan o'tgan.
404
00:22:14,657 --> 00:22:17,092
Hammasi joyida; shu bo'ladi. Men charchamadim.
405
00:22:17,160 --> 00:22:21,297
Hm! Oh, siz xohlaysiz
hikoyani hozir eshitish uchunmi?
406
00:22:21,364 --> 00:22:22,364
Mmhm!
407
00:22:22,532 --> 00:22:24,801
U erda bo'lsa ham
ajdarlar emas
408
00:22:24,933 --> 00:22:27,703
yoki katta davra stollari
yoki sehrli qilichlarmi?
409
00:22:27,904 --> 00:22:31,207
Ha, siz shundaysiz
aytib berishdan hayajonlandi.
410
00:22:31,274 --> 00:22:32,975
Men ham sizga tugatishga ruxsat berishim mumkin.
411
00:22:36,212 --> 00:22:38,714
Uh, yaxshi. Xo'sh, kuting.
412
00:22:38,781 --> 00:22:42,585
Nega shoh Hirod xohlaydi
barcha chaqaloqlardan qutulasizmi?
413
00:22:43,051 --> 00:22:46,155
Xo'sh, ko'rdingizmi, chunki
414
00:22:47,557 --> 00:22:49,327
Ko'ryapsizmi, chunki u shoh edi.
415
00:22:49,411 --> 00:22:51,327
u ko'nikib qolgandi
hamma kuzatib boradi
416
00:22:51,394 --> 00:22:52,994
u qanday qoidalarni o'ylab topsa.
417
00:22:53,061 --> 00:22:54,474
Bir soniya ushlab turing.
418
00:22:54,558 --> 00:22:56,849
Shohlar qilishlari kerak
o'z qoidalarini ishlab chiqdimi?
419
00:22:56,933 --> 00:22:59,718
Ha, men shunday qo'rqaman.
420
00:22:59,802 --> 00:23:03,539
"Ishda" kabi qoidalar.
Bezovta qilinmasinmi?
421
00:23:03,606 --> 00:23:05,641
Ayniqsa Uilla!"
422
00:23:07,310 --> 00:23:08,794
Ha, yaxshi,
423
00:23:08,878 --> 00:23:12,047
Nega olmaymiz
hikoyaga qaytish?
424
00:23:12,114 --> 00:23:13,649
Yillar o'tdi
425
00:23:13,716 --> 00:23:16,552
va shu vaqt ichida,
Shoh Hirod vafot etdi.
426
00:23:16,619 --> 00:23:20,375
Ayni paytda Iso edi
Misrda o'sgan.
427
00:23:21,207 --> 00:23:23,242
Va vaqti kelganida,
428
00:23:23,326 --> 00:23:26,027
Maryam va Yusuf
Nosiraga qaytib keldi
429
00:23:26,061 --> 00:23:28,231
xuddi farishta ularga aytganidek.
430
00:23:40,687 --> 00:23:43,495
Um, Iso hozir necha yoshda edi?
431
00:23:44,059 --> 00:23:45,630
Ehtimol, sizning yoshingiz haqida.
432
00:23:46,195 --> 00:23:48,009
Biz do'st bo'lishimiz mumkin edi!
433
00:23:48,644 --> 00:23:50,862
Salom, Willa! Kutib turing!
434
00:23:54,798 --> 00:23:56,425
12 yoshda,
435
00:23:56,459 --> 00:23:59,829
Iso o'sib ulg'aygandek
iqtidorli yosh duradgor,
436
00:23:59,862 --> 00:24:03,566
Xudo borligi aniq edi
Uning ustiga O'z nurini yoritmoqda.
437
00:24:12,808 --> 00:24:15,278
Endi har yili,
Iso, Maryam va Yusuf
438
00:24:15,311 --> 00:24:17,446
katta guruh bilan sayohat qilgan
oila va do'stlar
439
00:24:17,480 --> 00:24:19,982
butun Isroil xalqiga qo'shilish
440
00:24:20,016 --> 00:24:21,584
Ular Quddusda yig'ilganda
441
00:24:21,617 --> 00:24:24,820
juda muhim uchun
bayram...
442
00:24:24,854 --> 00:24:26,122
Fisih bayrami.
443
00:24:26,355 --> 00:24:29,391
Ps... Pa... Kutib turing, a?
444
00:24:30,927 --> 00:24:32,395
Fisih.
445
00:24:33,096 --> 00:24:35,614
Qadim zamonlarda Isroil xalqi
446
00:24:35,698 --> 00:24:39,135
qullar edi
400 yil davomida Misr.
447
00:24:39,168 --> 00:24:42,004
qutqarish uchun
Misrdan kelgan isroilliklar,
448
00:24:42,038 --> 00:24:44,373
Xudo o'nta dahshatli balo yubordi,
449
00:24:44,407 --> 00:24:47,691
bularning oxirgisi edi
eng dahshatli.
450
00:24:47,775 --> 00:24:50,662
Ammo xalq
Isroil xavfsizqolishi mumkin edi
451
00:24:50,746 --> 00:24:54,900
qonini surtish orqali
ularning eshiklarida qo'zi.
452
00:24:54,984 --> 00:24:58,487
Demak, isroilliklar
Misrdan parvoz qildi
453
00:24:58,521 --> 00:25:03,993
mo''jizaviy tarzda kesib o'tish orqali
Qizil dengizning bo'lingan suvlari.
454
00:25:04,077 --> 00:25:07,196
Shunday qilib, ular yig'ilishdi
Quddus ibodatxonasi
455
00:25:07,229 --> 00:25:10,533
buni nishonlash uchun
har yili mo''jiza
456
00:25:10,566 --> 00:25:14,759
qurbonlik qilish
va Allohga shukr qiling.
457
00:25:15,104 --> 00:25:17,356
Va chunki
vabo o'tdi,
458
00:25:17,440 --> 00:25:19,304
bayram deyiladi ...
459
00:25:19,388 --> 00:25:20,556
Fisih bayrami!
460
00:25:20,640 --> 00:25:21,842
Aynan.
461
00:25:21,926 --> 00:25:25,456
Shunday qilib, Iso Quddusga keldi
bu erda ma'badga.
462
00:25:29,774 --> 00:25:32,188
Ammo uning ota-onasi qaerda edi?
463
00:25:32,734 --> 00:25:34,189
Ko'rasiz.
464
00:25:34,289 --> 00:25:36,755
Iso! Iso!
465
00:25:36,839 --> 00:25:40,109
Iso! Iltimos! U qayerda?
466
00:25:40,193 --> 00:25:42,098
Yuqorida! U shu yerda!
467
00:25:42,805 --> 00:25:44,597
Biz hamma joyni ko'rib chiqdik.
468
00:25:44,947 --> 00:25:46,449
Ma'bad!
469
00:25:46,533 --> 00:25:47,533
Albatta!
470
00:25:48,811 --> 00:25:50,513
Qani, ota! Qani ketdik!
471
00:25:56,631 --> 00:25:58,739
Bekorga sotilgansiz.
472
00:25:59,055 --> 00:26:02,459
Va pulsiz,
qutulasiz.
473
00:26:02,543 --> 00:26:05,455
Iso! Oh, jannatga shukur!
474
00:26:05,829 --> 00:26:08,846
Bu yerda nima qilyapsan?
Biz xafa bo'ldik!
475
00:26:09,191 --> 00:26:10,191
Nega?
476
00:26:10,275 --> 00:26:12,577
Uch kun bo'ldi! Bizda bor
hamma joyda qidirdi!
477
00:26:12,661 --> 00:26:13,862
Uzr so'rayman.
478
00:26:13,946 --> 00:26:17,015
Lekin men buni shunday his qilyapman
Men bo'lishim kerak bo'lgan joyda.
479
00:26:17,099 --> 00:26:20,036
Bilasizmi, otamning uyida.
480
00:26:20,120 --> 00:26:21,889
Ota?
481
00:26:21,973 --> 00:26:23,399
Ha?
482
00:26:25,591 --> 00:26:26,505
Tushundim!
483
00:26:26,589 --> 00:26:31,290
Xo'sh, uh ... endi men qayerda edim?
484
00:26:31,374 --> 00:26:33,906
Uh, siz bu erda edingiz
485
00:26:34,376 --> 00:26:36,044
Iso qilichini sug'urib oldi
486
00:26:36,128 --> 00:26:38,704
va devni o'ldiradi
olovdan nafas oluvchi ajdaho!
487
00:26:39,606 --> 00:26:40,840
Oh. Yaxshi urinish.
488
00:26:40,924 --> 00:26:42,592
Lekin yo'q, ko'ryapsizmi,
489
00:26:42,676 --> 00:26:45,028
Iso boshqacha edi
turdagi shoh.
490
00:26:45,755 --> 00:26:49,459
Xo'sh, u hech bo'lmaganda shunday qildi
har qanday sehrgarlarni bilish yoki ...
491
00:26:49,543 --> 00:26:53,380
Yo'q. Lekin hamma narsa shunday
o'zgarishi haqida.
492
00:26:53,488 --> 00:26:58,558
Vaqt o'tdi va Iso edi
hozir taxminan 30 yoshda.
493
00:26:58,942 --> 00:27:00,175
U hali shoh bo'lganmi?
494
00:27:00,259 --> 00:27:02,694
U e'lon qildimi, demoqchisiz
U yangi Shoh bo'lganmi?
495
00:27:02,792 --> 00:27:03,558
Ha!
496
00:27:03,642 --> 00:27:05,310
- Yagona Qirolmi?
-Ha!
497
00:27:05,394 --> 00:27:07,029
Kim olib kelardi
hammaga najot?!
498
00:27:07,113 --> 00:27:08,681
-Ha!
-Yo'q.
499
00:27:09,761 --> 00:27:11,223
Hali emas.
500
00:27:12,816 --> 00:27:15,752
Ko'ryapsizmi, bundan oldin,
Alloh payg‘ambarni xohladi
501
00:27:15,836 --> 00:27:18,304
yangisini e'lon qilish
Dunyoga shoh,
502
00:27:18,388 --> 00:27:22,959
va u payg'ambar erkak edi
Yahyo cho'mdiruvchi deb nomlangan!
503
00:27:23,245 --> 00:27:25,359
Tavba qil!
504
00:27:25,443 --> 00:27:28,160
Shohlik uchun
Jannat yaqin!
505
00:27:28,244 --> 00:27:30,576
U gapirayotgan edi
Isoning shohligi.
506
00:27:30,660 --> 00:27:34,266
Men sizni suvga cho'mdiraman
tavba qilish uchun suv.
507
00:27:34,350 --> 00:27:37,911
Ammo keyin keladigan zot
men mendan kuchliroqman.
508
00:27:38,714 --> 00:27:42,794
U, men kimning sandal
olib yurishga loyiq emas.
509
00:27:45,882 --> 00:27:50,879
U sizni suvga cho'mdiradi
olovning Muqaddas Ruhi!
510
00:27:51,246 --> 00:27:53,298
Voy!
511
00:28:02,644 --> 00:28:03,644
Mana!
512
00:28:04,881 --> 00:28:06,730
Xudoning Qo'zisi!
513
00:28:07,449 --> 00:28:09,051
Bu U Xudoning Qo'zisidir
514
00:28:09,135 --> 00:28:11,455
kim olib ketadi
dunyo gunohi!
515
00:28:11,847 --> 00:28:16,227
Bu... Bu bitta
Men sizga aytayotgandim!
516
00:28:24,915 --> 00:28:26,325
Men suvga cho'mishni xohlayman.
517
00:28:26,409 --> 00:28:28,820
Yo'q, Rabbim.
518
00:28:28,904 --> 00:28:33,064
Bu faqat to'g'ri bo'lar edi
Agar meni suvga cho'mdirgan bo'lsangiz.
519
00:28:33,915 --> 00:28:35,930
Otam shuni xohlaydi.
520
00:28:56,569 --> 00:28:57,738
Voy-buy!
521
00:29:00,669 --> 00:29:08,233
"Sen mening sevimli O'g'limsan.
Siz bilan men juda mamnunman."
522
00:29:29,295 --> 00:29:33,092
Muqaddas Ruh tushdi
o'sha kuni Isoga.
523
00:29:33,976 --> 00:29:36,479
Bu Xudoning ruxsat berish usuli edi
Isoni hamma biladi
524
00:29:36,563 --> 00:29:39,828
Uning ishini qilardi
bundan buyon Yerda.
525
00:29:40,302 --> 00:29:42,070
U shoh bo'lgani uchunmi?
526
00:29:42,154 --> 00:29:43,154
Tez orada.
527
00:29:43,480 --> 00:29:46,990
Birinchidan, Iso boshladi
cho'lda tez
528
00:29:47,074 --> 00:29:51,760
40 kun va 40 kecha,
Bu erda U shayton tomonidan sinovdan o'tkaziladi.
529
00:29:51,844 --> 00:29:55,092
Oh! Voy-buy! Bu nihoyat
katta jang bo'ladi
530
00:29:55,176 --> 00:29:58,579
Iso o'zining chizilgan joyi
sehrli qilich - chayqalish!
531
00:29:58,663 --> 00:30:02,300
Va devni o'ldiradi
olovdan nafas oluvchi ajdaho!
532
00:30:02,384 --> 00:30:04,462
Ha! Ha! Ha ha!
533
00:30:04,546 --> 00:30:09,403
Yo'q, yo'q, yo'q. Unday emas.
Ko'proq ta'sirli.
534
00:30:12,321 --> 00:30:15,300
Agar siz Xudoning O'g'li bo'lsangiz,
535
00:30:15,384 --> 00:30:19,455
bu toshlarga buyruq bering
nonga aylanish.”
536
00:30:19,542 --> 00:30:23,287
Inson yashamaydi
yolg'iz non bilan!
537
00:30:23,726 --> 00:30:27,090
Ammo bu har bir so'zda
Xudoning og'zidan chiqadi!
538
00:30:31,546 --> 00:30:36,415
Agar siz o'g'li bo'lsangiz
Xudo, o'zingni pastga tashla.
539
00:30:36,499 --> 00:30:37,735
Chunki u yozilgan,
540
00:30:37,819 --> 00:30:41,455
U O'ziga buyuradi
farishtalar siz haqingizda,
541
00:30:41,539 --> 00:30:44,116
va ular ko'taradilar
siz ularning qo'lida,
542
00:30:44,200 --> 00:30:48,887
urmaslik uchun
oyog'ingizni toshga tegiz.
543
00:30:48,971 --> 00:30:50,540
Shuningdek, yozilgan,
544
00:30:50,624 --> 00:30:54,182
"Siz qo'ymaysiz
Egangiz Xudoyingiz sinov uchun."
545
00:31:00,383 --> 00:31:04,002
Bularning barchasini men sizga beraman
546
00:31:04,092 --> 00:31:08,615
agar ta'zim qilsangiz
pastga va menga sajda qil.
547
00:31:08,699 --> 00:31:13,849
Mendan uzoqlash, shayton! I
faqat Xudoga sajda qiling va xizmat qiling!
548
00:31:24,608 --> 00:31:27,544
Garchi Iso
Shayton tomonidan vasvasaga solingan,
549
00:31:27,628 --> 00:31:31,565
U yordamida uni mag'lub etdi
faqat Xudoning so'zi.
550
00:31:31,649 --> 00:31:33,917
Sehrli qilich yo'q.
551
00:31:34,016 --> 00:31:39,461
Va men Shayton ekanligini ta'kidlagan bo'lardim
ajdahodan biroz qo'rqinchliroq.
552
00:31:40,323 --> 00:31:45,094
Va endi, vaqti keldi
Iso bir necha do'stlarni yig'ish uchun
553
00:31:45,161 --> 00:31:47,036
yo'lda Unga yordam berish uchun.
554
00:31:47,664 --> 00:31:51,537
Hey! Xuddi qirol Artur kabi va
uning davra stolining ritsarlari!
555
00:31:51,802 --> 00:31:53,002
Ha!
556
00:31:53,069 --> 00:31:55,171
Endi eslaysizmi
men buni aytganimda
557
00:31:55,238 --> 00:31:57,306
sizning hikoyangiz menikiga asoslanganmi?
558
00:31:57,373 --> 00:31:58,373
Ha?
559
00:31:59,142 --> 00:32:02,654
Xo'sh, men shuni nazarda tutdim.
560
00:32:07,417 --> 00:32:08,523
Hech narsa.
561
00:32:09,152 --> 00:32:10,219
Yana.
562
00:32:11,478 --> 00:32:13,222
Nega hayron emasman?
563
00:32:13,306 --> 00:32:16,477
Bilasizmi, bu
sharmanda bo'lish.
564
00:32:16,580 --> 00:32:19,015
Olsinmi? Biz bo'lganmiz
tun bo'yi to'r tashlash
565
00:32:19,099 --> 00:32:20,334
va buning uchun ko'rsatish uchun hech narsa!
566
00:32:20,418 --> 00:32:23,320
Chuqurroq suvga suzib boring
va to'rlaringizni uloqtiring.
567
00:32:23,404 --> 00:32:25,340
Ha? Buni kim aytdi?
568
00:32:25,569 --> 00:32:26,302
Men emas edim.
569
00:32:26,369 --> 00:32:27,763
Xo'sh, men emas edim.
570
00:32:36,847 --> 00:32:39,348
Qarang, bilaman
Siz yordam berishga harakat qilyapsiz,
571
00:32:39,415 --> 00:32:42,351
lekin biz baliq tutdik
bu suvlar bizning butun hayotimiz.
572
00:32:42,418 --> 00:32:43,386
Va men sizga ayta olaman,
573
00:32:43,453 --> 00:32:45,421
hech kim ushlanmagan
u erda biror narsa.
574
00:32:45,488 --> 00:32:47,607
Lekin, bilasizmi, baribir rahmat.
575
00:32:47,691 --> 00:32:50,460
Qo'ysangchi; qani endi. nima
eng yomoni bu sodir bo'lishi mumkinmi?
576
00:32:50,527 --> 00:32:51,862
Biz kamroq baliq tutamizmi?
577
00:32:51,946 --> 00:32:54,326
Yaxshi. Nima bo'lganda ham.
578
00:32:54,410 --> 00:32:58,080
Men sizga aytaman, biz emasmiz
bitta baliqni ko'raman.
579
00:33:01,658 --> 00:33:03,660
Ko'rganmisiz
shuncha baliq?!
580
00:33:03,744 --> 00:33:05,479
Yo'q! Men bunga ishonolmayman!
581
00:33:05,576 --> 00:33:08,244
Juda ko'p
tarmoq buziladi!
582
00:33:08,411 --> 00:33:10,079
Bu mo‘jiza!
583
00:33:10,146 --> 00:33:12,315
Voy-buy! Qarang, Villa!
584
00:33:12,381 --> 00:33:17,320
Hamma baliqlarga qarang!
Ha! Hamma baliqlarga qarang!
585
00:33:17,404 --> 00:33:18,639
Nima gaplar?
586
00:33:18,723 --> 00:33:20,842
Biz ertalab u erda edik
va baliq yo'q edi!
587
00:33:20,925 --> 00:33:22,728
Xo'sh, endi boshqa emas.
588
00:33:24,197 --> 00:33:28,038
Men ishonmayman. rahmat
sen! Rahmat, o'qituvchi!
589
00:33:30,055 --> 00:33:32,168
To'rlaringizni qo'ying
va menga ergashing,
590
00:33:32,235 --> 00:33:34,103
va qilaman
siz odamlar baliqchilari.
591
00:33:34,170 --> 00:33:37,139
Ammo sizning qo'lingiz keladi
Xudoning izdoshlari bo'ling.
592
00:33:37,359 --> 00:33:41,927
O'qituvchi, siz xohlamaysiz
men bilan bog'liq har qanday narsa.
593
00:33:42,327 --> 00:33:45,097
Men gunohkor odamman.
594
00:33:45,181 --> 00:33:47,050
Kel. Qo'rqmang.
595
00:33:50,205 --> 00:33:52,990
Va xuddi shunday
Butrus va Endryu,
596
00:33:53,022 --> 00:33:54,558
boshqalar kuzatib borishdi.
597
00:33:54,591 --> 00:33:56,459
Jeyms va Jon kabi.
598
00:33:56,527 --> 00:33:59,028
Hey! Hey!
599
00:33:59,095 --> 00:34:01,009
Salom.
600
00:34:01,093 --> 00:34:03,128
Keyin Metyu, the
soliq yig'uvchi.
601
00:34:03,212 --> 00:34:04,732
Siz meni Levi deb atashingiz mumkin.
602
00:34:04,816 --> 00:34:07,051
Men bunga unchalik ishonchim komil emas.
603
00:34:07,136 --> 00:34:08,863
Va Tomasga shubha qilish.
604
00:34:08,947 --> 00:34:12,911
Va o'g'li Kichik Jeyms
Alfey va Thaddeus.
605
00:34:12,995 --> 00:34:16,442
Hey, otangning ismi
Alfey ham? Kichik dunyo.
606
00:34:16,526 --> 00:34:18,126
Va bor edi
Simon g'ayratli.
607
00:34:18,210 --> 00:34:20,714
Hey, Iso!
608
00:34:20,976 --> 00:34:25,147
Filip, Vartolomey va
nihoyat, Yahudo Ishqariyot.
609
00:34:25,375 --> 00:34:27,245
- Voy!
-Villa!
610
00:34:27,329 --> 00:34:28,899
Jami o'n ikkita.
611
00:34:29,058 --> 00:34:31,662
Va ular ketishdi
Xudoning kalomini tarqatish
612
00:34:31,695 --> 00:34:32,930
Isroil xalqiga.
613
00:34:33,457 --> 00:34:35,192
Bu uzoq bo'lmaydi
odamlar o'rganmaguncha
614
00:34:35,275 --> 00:34:37,795
Iso bu
haqiqiy shoh, to'g'rimi?
615
00:34:38,227 --> 00:34:40,219
Vaqt o'tib, Valter.
616
00:34:53,128 --> 00:34:56,398
Iltimos! Menga bir oz tanga bering!
617
00:34:56,482 --> 00:34:58,495
Men tug'ilganimdan beri ko'rman!
618
00:35:00,517 --> 00:35:04,788
Domla, bu odam tug'ilganmi?
gunohi tufayli ko'rmi?
619
00:35:05,028 --> 00:35:07,129
Yoki ota-onasining gunohi uchunmi?
620
00:35:09,505 --> 00:35:11,643
Siz so'rayapsiz
noto'g'ri savol.
621
00:35:11,727 --> 00:35:13,342
Gunoh qilgan bo'lsa ham muhim emas
622
00:35:13,426 --> 00:35:15,020
yoki ota-onasi gunoh qilgan bo'lsa.
623
00:35:15,104 --> 00:35:17,794
Faqat bu muhim
biz uni ko'rganimizda,
624
00:35:17,980 --> 00:35:19,918
biz Xudoning ishini ko'ramiz.
625
00:35:23,767 --> 00:35:26,035
Ko'zlarimni tuzata olasizmi?
626
00:35:26,119 --> 00:35:27,658
Agar iymoningiz bo'lsa
Men buni qila olaman,
627
00:35:28,561 --> 00:35:29,991
amalga oshiriladi.
628
00:35:41,996 --> 00:35:43,466
Ko'zlaringizni oching.
629
00:35:45,805 --> 00:35:47,512
Oh! Ko'rib turibman!
630
00:35:47,596 --> 00:35:49,885
Ko'zlarim! Ko'rib turibman!
631
00:35:50,680 --> 00:35:52,859
Rahmat! Rahmat!
632
00:35:54,103 --> 00:35:57,471
Faqat yo'qligiga ishonch hosil qiling
bu haqda eshitadi.
633
00:35:57,555 --> 00:36:00,123
Oh, oh, ha, ha, albatta!
634
00:36:00,207 --> 00:36:01,442
Bir daqiqa kuting.
635
00:36:01,526 --> 00:36:05,095
Katta mo''jiza bor, lekin u
bu haqda hech kimga ayta olmaysizmi?
636
00:36:05,260 --> 00:36:06,027
Bu to'g'ri.
637
00:36:06,111 --> 00:36:07,179
Lekin nega emas?
638
00:36:07,263 --> 00:36:09,565
Chunki ular mo''jiza emas edi
mo''jizalar uchun,
639
00:36:09,649 --> 00:36:14,587
ular uchun mo''jiza edi
iymon kuchini isbotlaydi.
640
00:36:14,791 --> 00:36:18,160
Ammo ba'zi odamlar bor
kim yaxshi xabarni qabul qilmaydi
641
00:36:18,244 --> 00:36:20,347
- ular siz o'ylagandek.
- Bu qanday mumkin?
642
00:36:21,043 --> 00:36:22,866
Xo'sh, u, men ...
643
00:36:23,613 --> 00:36:24,810
Kimga qarayapsan?!
644
00:36:24,894 --> 00:36:26,518
Qarayapsizmi? Yo'q, hech kim!
645
00:36:26,605 --> 00:36:29,327
Men... Oh, ketishim kerak!
646
00:36:29,411 --> 00:36:32,247
O'sha kuni, Iso
iymon kuchini ko'rsatdi
647
00:36:32,331 --> 00:36:33,898
ko'p odamlarga.
648
00:36:33,982 --> 00:36:36,187
Bu ba'zilar uchun mo''jiza bo'ldi,
649
00:36:36,613 --> 00:36:38,524
lekin boshqalarga tahdid.
650
00:36:43,460 --> 00:36:44,794
Yo'limdan!
651
00:36:44,878 --> 00:36:45,878
Valter!
652
00:36:47,477 --> 00:36:50,145
Mendan nima istaysan, Iso?
653
00:36:50,229 --> 00:36:52,765
Xudoyi Taoloning O'g'li?
654
00:36:52,849 --> 00:36:55,685
Sizdan iltimos qilaman, meni qiynamang.
655
00:36:55,769 --> 00:37:00,674
Nopok ruh, jim bo'l
va undan chiqing.
656
00:37:48,134 --> 00:37:49,574
Oh, rahmat.
657
00:37:50,112 --> 00:37:51,748
Rahmat.
658
00:37:53,129 --> 00:37:54,408
Nima bo'ldi?
659
00:37:54,491 --> 00:37:56,926
Unga o'xshaydi
shunchaki jinlarni harakatga keltirdi
660
00:37:57,100 --> 00:37:58,869
u odamdan o'sha cho'chqalarga.
661
00:37:58,953 --> 00:38:01,288
Cho'chqalar aqldan ozgan va
ko'lga sakrab tushdi!
662
00:38:01,372 --> 00:38:03,240
U uni jinlardan davoladi!
663
00:38:03,324 --> 00:38:06,506
Iso nazorat qila oladimi?
jinlar? Bu rostmi?
664
00:38:06,590 --> 00:38:09,849
Xo'sh, jinlar buni bilishardi
Iso Xudoning O'g'li edi,
665
00:38:09,933 --> 00:38:12,669
va ular qanchalik kuchli ekanini bilishardi
Uning imoni shunday edi...
666
00:38:12,753 --> 00:38:14,454
Shunday qilib, u ularning barchasini mag'lub etdi!
667
00:38:14,558 --> 00:38:16,562
Xo'sh, ha!
668
00:38:16,646 --> 00:38:19,582
Va bu so'z tezda tarqaldi
Iso nima qilgani haqida.
669
00:38:19,666 --> 00:38:21,917
Bemorlar keldi
hamma joydan.
670
00:38:22,001 --> 00:38:24,442
Qirolni ko'rish uchun!
671
00:38:24,526 --> 00:38:27,093
Gvohid bo'lish uchun
iymon mo'jizasi
672
00:38:27,177 --> 00:38:30,174
juda maxsusdan
bir qirol.
673
00:38:32,362 --> 00:38:33,804
Uni olib keta olasizmi?
674
00:38:33,870 --> 00:38:35,114
Uni oldingizmi?
675
00:38:36,085 --> 00:38:37,274
Men uni oldim!
676
00:38:37,358 --> 00:38:38,827
Oyog'ingizga ehtiyot bo'ling!
677
00:38:38,942 --> 00:38:41,076
Ha, ha, shunday.
678
00:38:41,160 --> 00:38:43,463
Endi muloyimlik bilan, muloyimlik bilan!
679
00:38:45,249 --> 00:38:46,866
Kechirasiz, domla.
680
00:38:46,950 --> 00:38:49,886
Bizning do'stimiz falaj bo'lib qoldi
uning butun hayoti, lekin
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
u yaqinda insultni boshdan kechirdi,
682
00:38:51,872 --> 00:38:54,194
va endi u oladi
kundan-kunga yomonroq.
683
00:38:55,218 --> 00:38:59,068
Biz esa... sizdan qo'rqdik
sizni ko'rishimizdan oldin keting.
684
00:38:59,456 --> 00:39:01,909
Iltimos, unga yordam bera olasizmi?
685
00:39:11,902 --> 00:39:15,683
Do‘stim, gunohlaring kechirildi.
686
00:39:16,626 --> 00:39:18,595
U hozirgina nima dedi?!
687
00:39:18,679 --> 00:39:21,579
Menimcha, u shunday dedi
insonning gunohlari kechirildi.
688
00:39:21,663 --> 00:39:24,499
Xudo uni kechirganidan keyin, men taxmin qilaman.
689
00:39:24,887 --> 00:39:27,413
U aytmadi
Xudo haqida biror narsa.
690
00:39:27,497 --> 00:39:28,966
Xo'sh, bu... bu kufr!
691
00:39:30,093 --> 00:39:31,550
Toza va sodda!
692
00:39:31,634 --> 00:39:33,707
Nega o'ylayapsiz
bu narsalar?
693
00:39:34,104 --> 00:39:35,772
Ayting-chi, qaysi biri osonroq:
694
00:39:35,856 --> 00:39:39,788
Bu shol odamga aytsam,
"Gunohlaringiz kechirildi"
695
00:39:40,403 --> 00:39:48,403
yoki “Tur, ol
zambiling va uyga piyoda bor."
696
00:39:52,649 --> 00:39:54,255
Bilishingizni istayman,
697
00:39:54,410 --> 00:39:58,902
Inson O'g'li hokimiyatga ega
gunohlarni kechirish uchun er yuzida.
698
00:40:01,257 --> 00:40:07,397
Endi turing, o'zingizni oling
zambil va uyga piyoda.
699
00:40:14,270 --> 00:40:15,471
Rahmat, ustoz!
700
00:40:15,985 --> 00:40:17,221
Rahmat!
701
00:40:18,134 --> 00:40:20,015
Nega Iso shunday dedi?
702
00:40:20,591 --> 00:40:23,009
Chunki U xohlagan
Farziylar bilish uchun
703
00:40:23,093 --> 00:40:25,361
U Xudoning O'g'li edi,
704
00:40:25,698 --> 00:40:29,240
va U hokimiyatga ega edi
gunohlarni kechirish uchun er yuzida.
705
00:40:29,746 --> 00:40:31,188
Farziylar
boshqa tomondan,
706
00:40:31,255 --> 00:40:34,387
faqat Xudoga ishongan
o'zi buni qila olardi.
707
00:40:34,658 --> 00:40:36,009
Xo'sh, ular nima qilishdi?
708
00:40:36,093 --> 00:40:38,548
Xo'sh, ko'ramiz.
709
00:40:39,930 --> 00:40:41,654
Endi nima qilamiz?!
710
00:40:42,166 --> 00:40:44,068
Ular gapirayapti
bu odam hamma joyda
711
00:40:44,134 --> 00:40:46,437
Jaliladan Quddusga!
712
00:40:46,470 --> 00:40:48,205
Ular xuddi podshohdek harakat qilishyapti!
713
00:40:48,272 --> 00:40:50,924
Ha, shoh Xudo tomonidan va'da qilingan!
714
00:40:51,008 --> 00:40:54,511
Lekin shohimiz deb yozilgan
Baytlahmda tug'ilgan bo'lardi!
715
00:40:54,578 --> 00:40:56,113
Shoh Dovud kabi!
716
00:40:56,180 --> 00:40:59,016
Ba'zi kambag'al, ahamiyatsiz emas
Nosira kabi joy!
717
00:40:59,083 --> 00:41:03,921
Ha, lekin u shunday ko'rinadi
har xil kasalliklarni davolaydi
718
00:41:03,987 --> 00:41:06,056
va ... va jinlarni quvib chiqarish.
719
00:41:06,123 --> 00:41:07,240
Mish-mishlar!
720
00:41:07,324 --> 00:41:10,677
Lekin biz buni o'z ko'zimiz bilan ko'rdik.
721
00:41:10,761 --> 00:41:13,097
Gunohlarni kechiruvchi!
722
00:41:13,130 --> 00:41:15,032
U bizning qonunlarimizga amal qilmaydi!
723
00:41:15,099 --> 00:41:17,234
U ko'proq foyda oladi
har kuni obunachilar!
724
00:41:17,301 --> 00:41:18,702
Xo'sh, nima qilamiz?
725
00:41:18,769 --> 00:41:19,769
Uni jazolang!
726
00:41:19,869 --> 00:41:21,472
Biz uni jazolay olmaymiz.
727
00:41:21,538 --> 00:41:24,742
Uning barcha izdoshlari buni qilishadi
Bizning niyatlarimiz nopok deb o'ylaymiz.
728
00:41:24,808 --> 00:41:27,460
Xo'sh, biz ruxsat berolmaymiz
u shunday davom etaveradi.
729
00:41:27,544 --> 00:41:31,305
Tez orada hamma
unga ishonadi!
730
00:41:32,224 --> 00:41:34,239
Men sizga nima qilishimizni aytaman.
731
00:41:36,453 --> 00:41:38,903
Biz uni yiqitamiz
o'z tuzog'iga.
732
00:41:40,190 --> 00:41:45,225
Bu odam bor da'vo beri
gunohlarni kechirish kuchi,
733
00:41:46,784 --> 00:41:50,941
Biz ularga gunohkorni beramiz
omma oldida o'lishga loyiqdir.
734
00:41:52,002 --> 00:41:55,288
Va uning odamlariga ruxsat bering
nima qilayotganini ko'ring.
735
00:42:08,419 --> 00:42:13,229
Demak, siz bittasiz
o'qituvchini chaqirishadi.
736
00:42:15,192 --> 00:42:19,179
Bu ayol qo'lga olindi
zino qilishda.
737
00:42:19,263 --> 00:42:21,999
Muso tashla, dedi
bunday ayolga toshlar.
738
00:42:23,149 --> 00:42:24,434
Nima deysiz?
739
00:42:25,494 --> 00:42:28,772
Ha. Nima qilasan
qilishimiz kerak deysizmi?
740
00:42:28,839 --> 00:42:30,974
Uni toshbo'ron qiling! Tosh
uni! Uni toshbo'ron qiling!
741
00:42:31,041 --> 00:42:33,243
Muso buyurganidek!
742
00:42:38,282 --> 00:42:40,217
Kutib turing, toshlar?
743
00:42:40,250 --> 00:42:41,018
Ha.
744
00:42:41,102 --> 00:42:43,138
Ammo bu unga zarar keltirmaydimi?
745
00:42:43,613 --> 00:42:44,381
Juda ham.
746
00:42:44,465 --> 00:42:46,390
Lekin... Lekin bu noto'g'ri!
747
00:42:46,457 --> 00:42:49,183
Iso qilish kerak
uni to'xtatadigan narsa!
748
00:42:49,526 --> 00:42:52,129
Hm. Balki kerakdir
sehrli qilich olasizmi?
749
00:42:52,196 --> 00:42:54,131
Ha! Ha! Bu ularni to'xtatadi!
750
00:42:54,358 --> 00:42:56,383
Xo'sh, menimcha, siz haqsiz.
751
00:42:56,467 --> 00:42:58,095
U shunday qiladimi?
752
00:42:58,179 --> 00:43:00,248
Istaysizmi
Iso nima qilayotganini bilasizmi?
753
00:43:00,370 --> 00:43:01,271
Ha!
754
00:43:01,355 --> 00:43:02,355
Hm...
755
00:43:06,490 --> 00:43:07,358
Dada!
756
00:43:07,442 --> 00:43:09,711
To'g'ri. Men qayerda edim?
757
00:43:09,795 --> 00:43:11,563
Toshlar, dada! Toshlar!
758
00:43:11,647 --> 00:43:13,249
Oh, tushundim. Ha, rahmat.
759
00:43:13,333 --> 00:43:17,778
Shunday qilib, Iso yozishni boshladi
barmog'i bilan yer.
760
00:43:27,231 --> 00:43:29,132
Yaxshi. Men sizga nima deyman.
761
00:43:30,267 --> 00:43:33,237
Bu yerda hech qachon gunoh qilmaganlar
762
00:43:33,303 --> 00:43:35,005
birinchi toshni tashlashi mumkin.
763
00:43:39,343 --> 00:43:41,907
Davom etishga ruxsat. Men kutaman.
764
00:43:44,815 --> 00:43:45,883
Sizmi?
765
00:43:49,059 --> 00:43:50,093
Yo'qmi?
766
00:43:54,758 --> 00:43:59,032
Huh. Har biri
gunoh qildingmi?
767
00:43:59,830 --> 00:44:00,965
Huh...
768
00:44:01,049 --> 00:44:02,914
Tasavvur qiling.
769
00:44:12,068 --> 00:44:14,830
Hammasi joyida. Ular endi ketishdi.
770
00:44:15,586 --> 00:44:17,221
Hech kim sizni qoralamoqchi emas.
771
00:44:19,222 --> 00:44:20,222
Haqiqatanmi?
772
00:44:20,529 --> 00:44:21,932
Hatto men ham emas.
773
00:44:22,853 --> 00:44:24,187
Endi ket,
774
00:44:24,869 --> 00:44:28,943
va bundan buyon boshqa gunoh qilmang.
775
00:44:32,689 --> 00:44:36,193
Va U hammasini qildi
sehrli qilichsiz.
776
00:44:36,345 --> 00:44:40,187
Chunki shohlar shohi
qilich kerak emas.
777
00:44:41,097 --> 00:44:42,199
Hm?
778
00:44:48,445 --> 00:44:51,314
Ko'rdingizmi, ko'p odamlar bor edi
Xudoning so'zidan foydalanish
779
00:44:51,398 --> 00:44:52,432
manipulyatsiya qilishga urinish ...
780
00:44:52,516 --> 00:44:53,450
Kim pechene istaydi?
781
00:44:53,517 --> 00:44:54,284
Men qilaman! Men qilaman! Men qilaman!
782
00:44:56,779 --> 00:44:58,314
Ha, juda yaxshi. Juda yaxshi.
783
00:44:58,398 --> 00:45:00,266
Rahmat, azizim.
784
00:45:00,357 --> 00:45:01,258
Mm! Mm!
785
00:45:01,342 --> 00:45:03,611
Endi gapga qaytaylik
hikoya, shundaymi?
786
00:45:03,695 --> 00:45:05,356
Hamma qaerga ketyapti?
787
00:45:06,016 --> 00:45:07,910
Keling, ularga ergashamiz va ko'ramiz.
788
00:45:22,112 --> 00:45:26,483
Kimga shifokor kerak? The
sog'lommi yoki kasalmi?
789
00:45:29,206 --> 00:45:32,487
Xo'sh, Xudoning kalomi kimga kerak?
790
00:45:33,390 --> 00:45:36,104
Solihmi yoki gunohkormi?
791
00:45:39,403 --> 00:45:41,849
men kelmadim
bu erda xizmat ko'rsatish uchun.
792
00:45:41,939 --> 00:45:44,969
Men bu erga xizmat qilish uchun keldim.
793
00:45:45,036 --> 00:45:49,941
Bir umrimni berish uchun
ko'pchilikning foydasi.
794
00:45:57,661 --> 00:46:01,424
O'qituvchi, bu odamlar
kun bo'yi shu yerda edilar.
795
00:46:01,518 --> 00:46:03,469
Ba'zilari ko'chmagan
shu joydan.
796
00:46:03,553 --> 00:46:05,188
Ular och qolishlari kerak.
797
00:46:06,997 --> 00:46:08,479
Ularga ovqat bering.
798
00:46:09,165 --> 00:46:11,421
O‘qituvchi, bu mumkin emas.
799
00:46:11,815 --> 00:46:13,750
Birga tortsak ham
bizda bor hamma narsa,
800
00:46:13,834 --> 00:46:15,002
etarli bo'lmaydi.
801
00:46:20,609 --> 00:46:22,611
Valter. Davom et.
802
00:46:23,413 --> 00:46:24,413
Oh.
803
00:46:26,135 --> 00:46:28,371
Mana. I
bu yordam beradi deb umid qilaman.
804
00:46:34,191 --> 00:46:38,375
Bizda ikkita baliq bor va
beshta arpa non.
805
00:46:39,503 --> 00:46:41,843
Odamlarga ega bo'ling
guruhlarga bo'linib o'tirish.
806
00:46:42,392 --> 00:46:44,194
Lekin... Lekin, Rabbim,
807
00:46:44,400 --> 00:46:46,068
deyarli yo'q
bu yerda ovqat yetarli
808
00:46:46,152 --> 00:46:47,814
bu odamlarning hammasini boqish uchun.
809
00:47:07,330 --> 00:47:08,766
Oh, rahmat!
810
00:47:08,850 --> 00:47:10,864
O'tkazib yuboring! U yerda
hamma uchun ko'proq!
811
00:47:10,947 --> 00:47:13,315
Rahmat senga, Iso!
812
00:47:13,399 --> 00:47:16,837
O'tkazib yuboring!
813
00:47:16,921 --> 00:47:19,527
kabi qabul qilishlarini ayting
ular xohlagancha.
814
00:47:20,510 --> 00:47:23,079
Va keyin savatlarni uzating
keyingi guruhga o'ting.
815
00:47:24,916 --> 00:47:26,552
Hamma ovqatlangandan keyin,
816
00:47:26,636 --> 00:47:30,191
to'plang va savatlarni to'ldiring
qolgan hamma narsa bilan.
817
00:47:41,250 --> 00:47:44,659
Rabbim! Qanaqasiga?
818
00:47:46,717 --> 00:47:48,452
Keling, Isoni shoh qilaylik!
819
00:47:48,536 --> 00:47:49,805
Bizni tark etmasligi uchun Uni tuting!
820
00:47:49,889 --> 00:47:52,291
Yo'q! U bizga aytdi
uylarimizga qayt!
821
00:47:52,375 --> 00:47:54,311
Xo'sh, biz Uni qo'yib yubora olmaymiz.
822
00:47:54,395 --> 00:47:56,924
Iso yagona
bizni qutqara oladigan kishi!
823
00:48:02,025 --> 00:48:04,590
Iso, nega bunday emas
biz bilan kelasizmi?
824
00:48:05,590 --> 00:48:07,761
Men namoz o‘qishga boraman.
825
00:48:08,024 --> 00:48:09,720
Keyin siz bilan shu yerda kutamiz.
826
00:48:09,967 --> 00:48:13,814
Yo'q. Davom et. qilaman
orqangizda bo'ling.
827
00:48:14,785 --> 00:48:17,593
Ha, ustoz. Biz qilamiz
aytganingizni qiling.
828
00:48:19,176 --> 00:48:21,172
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.
829
00:48:22,454 --> 00:48:23,960
Qani, Villa.
830
00:48:27,295 --> 00:48:29,707
Iso nima uchun ketyapti
yolg'iz namoz o'qish kerakmi?
831
00:48:36,510 --> 00:48:39,529
Rostini aytsam, men buni qilmayman
shu yerdaman deb o'ylayman
832
00:48:39,613 --> 00:48:42,846
chunki siz Xudo ishlayotganini ko'rdingiz
Men orqali uning mo'jizalari ...
833
00:48:43,975 --> 00:48:46,709
Menimcha, siz shu yerdasiz
chunki men seni ovqatlantirganman.
834
00:48:47,130 --> 00:48:48,580
Va siz ko'proq narsani xohlaysiz.
835
00:48:57,885 --> 00:49:02,206
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi! Eshkak eshishda davom eting!
836
00:49:07,327 --> 00:49:08,829
Hammamiz o'lamiz!
837
00:49:08,972 --> 00:49:11,784
Biz kerak... Bizda
hozir orqaga qaytish uchun!
838
00:49:11,868 --> 00:49:12,868
Yahudo!
839
00:49:16,007 --> 00:49:17,007
Qattiq ushlang!
840
00:49:34,785 --> 00:49:37,287
Biz yelkanni pastga tushirishimiz kerak!
841
00:49:41,204 --> 00:49:43,707
Hammasi yaxshi bo'ladi, Villa!
842
00:49:44,421 --> 00:49:46,909
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!
843
00:50:05,696 --> 00:50:07,632
Piter! Qarang!
844
00:50:07,731 --> 00:50:09,656
U erda nimadir bor!
845
00:50:14,350 --> 00:50:16,820
Ha? Voy!
846
00:50:18,521 --> 00:50:20,669
Yo'q! Bu arvoh!
847
00:50:41,865 --> 00:50:45,077
Shu yerdaman. Qo'rqmang.
848
00:50:48,171 --> 00:50:51,563
Rabbim! Agar bu haqiqatan ham siz bo'lsangiz,
849
00:50:51,862 --> 00:50:54,996
kelishimni buyur
sizga suv ustida!
850
00:51:00,652 --> 00:51:03,488
Kel, Piter. Yonimga keling.
851
00:51:12,330 --> 00:51:13,531
Piter, yo'q!
852
00:51:51,140 --> 00:51:52,875
Ahh!
853
00:51:53,971 --> 00:51:54,971
Piter!
854
00:51:57,341 --> 00:52:00,689
Rabbim! Meni qutqaring!
855
00:52:06,317 --> 00:52:09,830
Siz shubha qildingiz. Bu
nega tushding.
856
00:52:11,155 --> 00:52:14,327
Menga ishoning va
najot topasiz.
857
00:52:23,296 --> 00:52:25,852
Xo'sh, ayting-chi,
858
00:52:25,936 --> 00:52:28,071
odamlar meni kim deyishadi?
859
00:52:28,272 --> 00:52:30,123
Ular sizni shunday deb o'ylashadi
payg'ambarlardan biri.
860
00:52:30,207 --> 00:52:31,709
Ba'zilar Yahyo cho'mdiruvchi deyishadi
861
00:52:31,776 --> 00:52:34,011
kim vafot etgan va
hayotga qayt.
862
00:52:34,044 --> 00:52:35,447
Boshqalar Ilyos deydi.
863
00:52:35,847 --> 00:52:39,848
Kelishdikmi. Keyin meni kim deysiz?
864
00:52:40,184 --> 00:52:43,937
Siz Masihsiz. The
Tirik Xudoning O'g'li.
865
00:52:44,021 --> 00:52:45,623
Yaxshi aytding, Piter.
866
00:52:45,690 --> 00:52:48,393
Sizning ismingiz kabi, bu tosh ustida,
867
00:52:48,460 --> 00:52:50,662
Men cherkovimni qurmoqchiman.
868
00:52:50,728 --> 00:52:52,797
Va hech narsadan
jahannam eshiklari
869
00:52:52,864 --> 00:52:54,875
uning yo'lida doimo to'sqinlik qiladi.
870
00:52:55,132 --> 00:52:57,000
Bu sodir bo'ladi
so'zingizga ko'ra.
871
00:52:57,084 --> 00:52:59,002
Lekin hali odamlarga aytmang.
872
00:52:59,637 --> 00:53:01,977
Men Quddusga borganimda,
873
00:53:02,061 --> 00:53:07,268
Men ko'p azob chekaman
narsalar va o'ldiriladi.
874
00:53:09,246 --> 00:53:13,067
Ammo mendan uch kun o'tgach
o'lim, men yana tirilaman.
875
00:53:14,985 --> 00:53:17,722
Yo'q. Yo'q! Yo'q!
876
00:53:17,789 --> 00:53:21,024
Nima demoqchisiz o'lmoq?!
Bu hech qachon bo'lmaydi!
877
00:53:21,091 --> 00:53:22,727
Ortimdan ket, shayton!
878
00:53:24,261 --> 00:53:26,685
Siz men uchun to'siqsiz.
879
00:53:27,765 --> 00:53:29,099
Xudo xohlasa,
880
00:53:29,166 --> 00:53:33,106
Men buni qabul qilaman.
Siz ham shunday qilishingiz kerak.
881
00:53:42,570 --> 00:53:45,550
Iso o'ylaydimi?
u o'ladimi?
882
00:53:45,583 --> 00:53:46,835
U biladi.
883
00:53:46,919 --> 00:53:49,892
Lekin men uning o'lishini xohlamayman.
884
00:53:49,976 --> 00:53:51,996
Men ham buni xohlamayman.
885
00:53:52,080 --> 00:53:55,955
Lekin Isoda hali ham bir nechtasi bor edi
bizga o'rgatish uchun ko'proq saboqlar.
886
00:53:56,226 --> 00:53:57,867
O'lim haqida?
887
00:53:58,035 --> 00:54:00,927
Barcha gunohlarimiz uchun o'lish haqida.
888
00:54:01,011 --> 00:54:04,552
Esingizda bo'lsin, Iso O'zini aytdi
o'limdan tiriltiriladi
889
00:54:04,636 --> 00:54:07,639
va qaytib keling
uch kun ichida hayot.
890
00:54:07,672 --> 00:54:10,348
Ammo, agar u qila olmasa-chi?
891
00:54:10,432 --> 00:54:13,418
U zot ularga aniq bir alomat ko'rsatdi
U qaytib kelishini aytdi.
892
00:54:13,811 --> 00:54:14,579
Iso!
893
00:54:14,646 --> 00:54:16,948
Marta. Meri!
894
00:54:17,015 --> 00:54:18,081
Iso!
895
00:54:19,951 --> 00:54:21,292
Nima bo'ldi?
896
00:54:21,376 --> 00:54:26,970
Bizning birodarimiz
Lazar ... vafot etdi.
897
00:54:28,619 --> 00:54:30,220
U qayerda?
898
00:54:34,514 --> 00:54:36,935
Shunday qilib, buyuk o'qituvchi
899
00:54:37,001 --> 00:54:39,003
qutqarishga ham qodir emas edi
900
00:54:39,069 --> 00:54:41,104
uning eng yaqin do'stlaridan biri!
901
00:54:41,171 --> 00:54:43,775
Barcha turlarni davolagandan keyin
hamma joyda kasallik.
902
00:54:43,841 --> 00:54:46,411
Va endi u shu yerda
Lazarning qabrida.
903
00:54:46,477 --> 00:54:48,813
U bu yerda nima qilishi mumkin edi?
904
00:54:51,294 --> 00:54:53,113
Toshni olib tashlang.
905
00:54:53,197 --> 00:54:57,145
Lekin Rabbim... u
o'lganiga to'rt kun!
906
00:54:57,229 --> 00:54:59,636
Xushbo'y hid bo'ladi.
907
00:54:59,729 --> 00:55:03,915
Agar ishonsangiz, ishonasiz
Xudoning ulug'vorligini ko'ring.
908
00:55:16,761 --> 00:55:21,174
Ota, men bundan minnatdorman
duolarimni eshitding.
909
00:55:21,519 --> 00:55:25,815
Endi menga bu odamlarni ko'rsatishga yordam bering
nega meni bu yerga qo'ydingiz.
910
00:55:29,299 --> 00:55:32,244
Lazar! Chiqmoq!
911
00:55:34,691 --> 00:55:36,794
U nima dedi?
912
00:55:37,189 --> 00:55:40,561
Menimcha, u harakat qilmoqda
Lazarni o'limdan tiriltir.
913
00:55:40,645 --> 00:55:42,499
Lekin bu mumkin emas!
914
00:55:43,541 --> 00:55:45,643
Ha, agar qila olmasa,
915
00:55:45,727 --> 00:55:48,363
hech kim hech qachon bo'lmaydi
unga yana ergashing.
916
00:55:48,539 --> 00:55:49,840
Muammo hal qilindi.
917
00:55:50,462 --> 00:55:53,339
Aytmoqchimanki, agar Lazar bo'lmasa
shunchaki tashqariga chiqadi ...
918
00:55:58,008 --> 00:55:59,711
Bu mo‘jiza!
919
00:55:59,795 --> 00:56:00,795
Oh!
920
00:56:01,980 --> 00:56:03,849
U o'limdan qaytdi!
921
00:56:05,435 --> 00:56:07,234
Bu mo‘jiza!
922
00:56:08,978 --> 00:56:14,166
Oh! Lazar, sen
tirik! Akam!
923
00:56:18,836 --> 00:56:22,373
Afsuski, har safar
Iso Xudoning inoyatini ko'rsatdi,
924
00:56:22,506 --> 00:56:25,009
U olib keldi
farziylarning g'azabi,
925
00:56:25,093 --> 00:56:28,379
kim tomonidan tahdid qilingan
Isoning Xudoga yaqinligi.
926
00:56:29,680 --> 00:56:31,949
Endi nima qilamiz?!
927
00:56:32,033 --> 00:56:34,068
Qanday qilib olib keldi
hayotga qaytgan odam
928
00:56:34,152 --> 00:56:36,024
Kim o'lganiga to'rt kun bo'ldi?!
929
00:56:36,108 --> 00:56:39,010
Endi odamlar
ochiqchasiga uni shoh deb ataydi.
930
00:56:39,094 --> 00:56:42,198
Ular uni qayerda bo'lmasin
u ketadi. Bu tomosha!
931
00:56:42,282 --> 00:56:44,685
Rim bo'lsa nima qilamiz
hukumat bilib oladimi?!
932
00:56:44,769 --> 00:56:48,406
Ular isroilliklarni o'ylaydilar
Qaysarga qarshi isyon ko'tarmoqdalar!
933
00:56:48,490 --> 00:56:50,926
Biz bilan xayrlashishimiz mumkin
bizning qulay hayotimiz
934
00:56:51,010 --> 00:56:51,911
Rim hukumati bilan.
935
00:56:51,995 --> 00:56:53,981
Biz nimadir qilishimiz kerak!
936
00:56:55,727 --> 00:56:58,606
Nega uni o'ldirmaymiz?
937
00:56:58,690 --> 00:57:00,459
Xalq uni sevadi!
938
00:57:00,543 --> 00:57:03,713
Uning ortidan borsak,
ular bizga qarshi isyon qiladilar.
939
00:57:03,797 --> 00:57:06,932
Keyin biz aylantiramiz
odamlar unga qarshi!
940
00:57:07,165 --> 00:57:09,758
Va keyin biz uni o'ldiramiz.
941
00:57:29,927 --> 00:57:31,562
Meri, nima qilyapsan?
942
00:57:31,646 --> 00:57:33,081
Bilasizmi qancha
bu yog'ga arziydimi?
943
00:57:33,165 --> 00:57:34,882
Biz uni sotishimiz mumkin edi
kambag'allarga yordam berish uchun.
944
00:57:34,966 --> 00:57:36,242
Uni tinch qo'ying.
945
00:57:37,501 --> 00:57:40,429
Siz g'amxo'rlik qilasiz
Men ketganimdan keyin ancha keyin bechora.
946
00:57:43,855 --> 00:57:45,390
Eslab qoling,
947
00:57:45,915 --> 00:57:48,975
Meri buni saqlab qoldi
meni dafn qilishimga tayyorlash uchun.
948
00:57:53,431 --> 00:57:55,299
Xosanna!
949
00:57:57,014 --> 00:57:57,781
Bu yerda!
950
00:58:47,318 --> 00:58:49,104
Oliy ruhoniyga xabar bering.
951
00:58:55,806 --> 00:58:57,033
Xosanna!
952
00:59:04,615 --> 00:59:07,975
Ularning fikri yo'q
nima kelyapti.
953
00:59:08,059 --> 00:59:09,992
Hech qanday.
954
00:59:10,661 --> 00:59:12,831
U uzoqroq turishi kerak edi.
955
00:59:17,594 --> 00:59:20,130
Xosanna! Xosanna!
956
00:59:22,119 --> 00:59:23,320
Ha?
957
00:59:24,274 --> 00:59:27,310
Willa? Willa?
958
00:59:29,454 --> 00:59:31,178
-Villa!
- Nima bo'ldi, Valter?
959
00:59:31,262 --> 00:59:32,564
U qochib ketdi!
960
00:59:32,648 --> 00:59:36,356
Oh? Hm. Xo'sh, u
u ketganga o'xshaydi.
961
00:59:36,440 --> 00:59:38,576
Balki keyingi safar it olib kelarmiz?
962
00:59:38,660 --> 00:59:39,660
Oh!
963
00:59:39,744 --> 00:59:43,130
Valter! Valter, kuting!
Ehtiyot bo'ling! Valter, iltimos!
964
00:59:45,459 --> 00:59:47,395
Willa! Villa, qayerdasan?!
965
00:59:47,479 --> 00:59:51,880
Hey! Qaytish! Willa! Willa!
966
00:59:51,964 --> 00:59:55,467
Valter! ...Oh!
967
00:59:58,309 --> 00:59:59,543
Erm,
968
01:00:01,805 --> 01:00:03,323
kechirasiz. Kechirasiz.
969
01:00:03,407 --> 01:00:05,598
Oh! Kechirasiz, kechirasiz!
970
01:00:07,852 --> 01:00:09,368
Va... Voy!
971
01:00:11,742 --> 01:00:13,977
Kechirasiz! Kechirasiz!
972
01:00:16,459 --> 01:00:17,608
Tushundim!
973
01:00:17,675 --> 01:00:19,981
Oh, oh!
974
01:00:23,955 --> 01:00:26,377
Ha? Oh. Willa!
975
01:00:26,750 --> 01:00:28,679
Qanday qilib oldingiz ...
976
01:01:03,447 --> 01:01:05,520
Siz uni topdingiz!
977
01:01:09,343 --> 01:01:11,246
Voy!
978
01:01:11,769 --> 01:01:14,919
Mm. Yomon, yomon mushukcha!
979
01:01:16,786 --> 01:01:18,106
Rahmat, dada.
980
01:01:56,948 --> 01:01:58,182
Bu meniki!
981
01:02:01,720 --> 01:02:05,724
Soting! Pulni olib keting!
982
01:02:11,436 --> 01:02:13,137
Siz ko'proq to'lashingiz kerak.
983
01:02:13,678 --> 01:02:15,802
Xalq to'laydi
ularga nima desangiz ham.
984
01:02:18,001 --> 01:02:19,476
Qanday jur'at etasan!
985
01:02:19,560 --> 01:02:21,300
Mendan uzoqlash!
Mendan uzoqlash!
986
01:02:21,384 --> 01:02:23,866
Yetarli! Yetadi!
987
01:02:26,090 --> 01:02:29,493
Siz Otamnikiga aylandingiz
uy bozorga?!
988
01:02:31,923 --> 01:02:36,360
Bu... Bu uy
ibodat haqida! Ibodat haqida!
989
01:02:36,755 --> 01:02:40,591
Sizchi! Siz yaratasiz
bu o'g'rilar uyasi!
990
01:02:42,501 --> 01:02:44,442
Davom etishga ruxsat.
991
01:02:45,082 --> 01:02:47,518
Bu ma'badni vayron qiling.
992
01:02:48,186 --> 01:02:53,725
Va men qayta quraman
bu... uch kun ichida.
993
01:02:53,878 --> 01:02:55,046
Uch kun?!
994
01:02:55,130 --> 01:02:56,965
Faqat uch kun?!
995
01:03:00,586 --> 01:03:04,270
Ko'ryapsizmi, u qanday
bu ibodatxonani haqorat qiladimi?!
996
01:03:05,422 --> 01:03:06,990
Ko'ryapsizmi?!
997
01:03:11,282 --> 01:03:15,999
Bu yerga. uchun to'lov
nima qilasiz.
998
01:03:31,628 --> 01:03:35,232
Yo'q! Rabbim, ustozim, men...
999
01:03:35,340 --> 01:03:37,108
Men sizning oyoqlaringizni yuvishim kerak.
1000
01:03:37,192 --> 01:03:39,093
Agar ruxsat bermasangiz
Men oyoqlaringizni yuvaman,
1001
01:03:39,177 --> 01:03:41,239
siz buning bir qismi bo'la olmaysiz.
1002
01:03:50,006 --> 01:03:52,340
Hozir xuddi men kabi
oyoqlarini yuvish ...
1003
01:03:54,158 --> 01:03:56,261
yuvish kerak
bir-birining oyoqlari.
1004
01:03:59,464 --> 01:04:03,167
Oh, buni qarang!
1005
01:04:14,512 --> 01:04:15,714
Bu qitiqlaydi!
1006
01:04:18,383 --> 01:04:21,653
Iso shogirdlariga ko'rsatdi
U ularni qanchalik sevardi
1007
01:04:21,854 --> 01:04:23,722
oyoqlarini yuvish orqali.
1008
01:04:23,789 --> 01:04:27,026
Hatto qirol ham qila oladi
o'z fuqarolariga xizmat qiladi.
1009
01:04:39,918 --> 01:04:42,320
Oling. Ovqatlang.
1010
01:04:43,241 --> 01:04:46,411
Bu mening tanam. Siz uchun berilgan.
1011
01:04:49,780 --> 01:04:52,083
Buni iching. Hammangiz.
1012
01:04:53,426 --> 01:04:55,323
Bu mening qonim.
1013
01:04:55,407 --> 01:05:00,349
Xudoning yangi ahdi to'kildi
gunohning kechirilishi uchun.
1014
01:05:03,474 --> 01:05:07,142
Har safar hamma narsani qilasiz
bu, meni esla.
1015
01:05:14,924 --> 01:05:18,176
Rostini aytsam, bittasini
Menga xiyonat qilasiz.
1016
01:05:20,793 --> 01:05:22,680
Sizlardan biringiz hozir men bilan.
1017
01:05:24,469 --> 01:05:26,772
Jon, U nima deyapti?
1018
01:05:26,958 --> 01:05:29,354
Rabbim, u kim?
1019
01:05:40,732 --> 01:05:41,732
Yahudo.
1020
01:05:42,748 --> 01:05:44,851
Bu erda kimdir bo'lishi mumkin emas!
1021
01:05:44,935 --> 01:05:46,603
Qilish kerak bo'lgan narsani qiling.
1022
01:05:54,927 --> 01:05:57,930
Rabbim! Rabbim, men xohlardim
seni hech qachon tark etma.
1023
01:05:58,014 --> 01:05:59,853
Hamma sizni tashlab ketsa ham...
1024
01:05:59,937 --> 01:06:01,393
Men sizga aytaman ...
1025
01:06:03,139 --> 01:06:04,507
shu kechada,
1026
01:06:04,643 --> 01:06:06,443
xo'roz qichqirmasdan oldin,
1027
01:06:06,527 --> 01:06:09,397
sizni rad etasiz
meni uch marta bil.
1028
01:06:09,481 --> 01:06:12,274
Nima?! Yo'q! Yo'q, Rabbiy!
1029
01:06:12,984 --> 01:06:14,051
Bu hech qachon bo'lmaydi!
1030
01:06:14,135 --> 01:06:19,914
Butrus ... Butrus, Shayton bo'ladi
ruhingizni olishga harakat qiling.
1031
01:06:20,839 --> 01:06:22,775
Lekin men ibodat qildim
bu sizning imoningiz
1032
01:06:22,841 --> 01:06:25,010
kuchli bo'ladi
qaytish uchun etarli.
1033
01:06:25,094 --> 01:06:26,404
Va sodir bo'lganda,
1034
01:06:26,488 --> 01:06:30,062
akalaringizga yordam berasiz
oldingidan kuchliroq bo'ladi.
1035
01:06:43,677 --> 01:06:47,966
Bu qayg'u g'azablantiradi
jonimdan chiqqan hayot.
1036
01:06:48,727 --> 01:06:52,930
Qoling. Shu yerda qoling
va men bilan ibodat qiling.
1037
01:07:07,883 --> 01:07:10,621
Iso butun tun davomida ibodat qildi.
1038
01:07:10,655 --> 01:07:13,859
U ko'proq ibodat qildi
U ilgari namoz o‘qigan.
1039
01:07:14,937 --> 01:07:16,706
Otam...
1040
01:07:17,785 --> 01:07:21,800
ruxsat berish mumkinmi
bu azob kosasi
1041
01:07:22,981 --> 01:07:25,204
mendan olib ketilsinmi?
1042
01:07:36,795 --> 01:07:41,825
Men sizning xohishingizni xohlayman
bajarilsin. meniki emas.
1043
01:07:50,880 --> 01:07:56,417
Hm. Nega Iso
shunday namoz o'qiysizmi?
1044
01:07:58,170 --> 01:08:02,141
Chunki U O'zi haqida ekanligini biladi
juda katta qurbonlik qilish.
1045
01:08:02,228 --> 01:08:04,463
Qurbonlikmi?
1046
01:08:04,547 --> 01:08:06,400
Lekin nega?
1047
01:08:06,995 --> 01:08:10,521
Iso borligini bilar edi
gunohlarimiz uchun o'lish.
1048
01:08:10,605 --> 01:08:14,564
O'lishmi? Men tushunmayapman.
1049
01:08:15,180 --> 01:08:17,650
Mm.
1050
01:08:17,783 --> 01:08:18,884
Oh!
1051
01:08:21,447 --> 01:08:22,556
Buni qidiryapsizmi?
1052
01:08:22,640 --> 01:08:25,184
Oh! Bu bitta.
Rahmat, azizim.
1053
01:08:27,599 --> 01:08:28,927
Voy!
1054
01:08:30,415 --> 01:08:34,672
Endi, Xudo dunyoni yaratganida,
1055
01:08:34,953 --> 01:08:37,478
U uni chiroyli qildi
va biz uchun mukammal
1056
01:08:37,562 --> 01:08:39,664
U bilan abadiy yashash uchun.
1057
01:08:40,419 --> 01:08:42,020
U bizni O'zining suratida yaratdi.
1058
01:08:42,104 --> 01:08:44,704
Va Odamni yaratdi,
va U Momo Havoni yaratdi.
1059
01:08:45,456 --> 01:08:48,060
Xudo Odam Ato va Momo Havoni berdi
bahramand bo'lish uchun butun dunyo
1060
01:08:48,144 --> 01:08:49,699
va g'amxo'rlik qilish.
1061
01:08:49,783 --> 01:08:53,232
Lekin U bir narsa bor edi
qilmaslik kerakligi haqida ogohlantirdi.
1062
01:08:53,316 --> 01:08:54,952
U ularga shunday dedi
ular ovqatlanmasliklari kerak
1063
01:08:55,036 --> 01:08:57,351
Daraxtdan
Yaxshilik va yomonlikni bilish.
1064
01:08:57,435 --> 01:09:00,261
Agar ular qilgan bo'lsa, ular
albatta o'lardi.
1065
01:09:01,353 --> 01:09:05,746
Ammo bir kuni Shayton niqoblandi
o'zini ilon kabi.
1066
01:09:05,830 --> 01:09:07,866
Nima? Ilon nima?
1067
01:09:07,950 --> 01:09:09,438
Katta ilon.
1068
01:09:09,522 --> 01:09:12,745
Va u Odam Atoni ishontirdi va
Xudoning qoidalarini buzish uchun Momo Havo.
1069
01:09:12,829 --> 01:09:15,529
Davom eting. Buni yeganingizda,
1070
01:09:15,613 --> 01:09:17,827
Siz Xudoning O'ziga o'xshaysiz!
1071
01:09:17,911 --> 01:09:21,021
Va siz, albatta, o'lmaysiz.
1072
01:09:21,105 --> 01:09:23,771
Ular mevani yedilar
daraxtdan.
1073
01:09:23,855 --> 01:09:26,725
Va Xudo juda g'amgin edi.
1074
01:09:28,118 --> 01:09:32,309
O'zaro munosabatlar shunday edi
Xudo va inson o'rtasida buzildi.
1075
01:09:34,257 --> 01:09:37,552
O'sha kundan beri bizda
Xudodan alohida yashagan.
1076
01:09:37,636 --> 01:09:40,171
Yo'q! Bu dahshatli!
1077
01:09:40,255 --> 01:09:42,690
Ha, buning sababi
Xudodan ajralish
1078
01:09:42,774 --> 01:09:44,787
hayotdan ajralish kerak!
1079
01:09:45,256 --> 01:09:47,860
Lekin Xudo biz uchun buni xohlamadi.
1080
01:09:48,640 --> 01:09:51,710
Va shuning uchun ham
Xudo dunyoni berdi
1081
01:09:51,794 --> 01:09:55,571
Uning yagona sevikli o'g'li
gunohlarimiz uchun o'lish.
1082
01:09:55,655 --> 01:09:56,655
Ha?
1083
01:09:59,204 --> 01:10:02,563
Iso ichkariga kirmoqchi
biz bilan bir xil vaziyat.
1084
01:10:02,647 --> 01:10:05,884
To'liq buzilgan
Xudo bilan munosabat.
1085
01:10:06,251 --> 01:10:09,355
Va Iso juda ko'p ibodat qildi
qiyin, chunki U juda yaxshi bilar edi
1086
01:10:09,454 --> 01:10:11,671
bu qanchalik og'riqli bo'lardi.
1087
01:10:13,225 --> 01:10:17,430
Xudoyim. Iso juda xafa bo'lsa kerak.
1088
01:10:17,749 --> 01:10:20,932
Ha, o'g'lim. Ha.
1089
01:10:30,415 --> 01:10:31,671
Siz uxlab qoldingizmi?
1090
01:10:31,755 --> 01:10:33,457
Nima?! Ustoz!
1091
01:10:33,541 --> 01:10:36,017
Siz hushyor turolmaysiz
men bilan bir soatmi?
1092
01:10:36,161 --> 01:10:37,363
Domla, men...
1093
01:10:37,447 --> 01:10:41,544
Tomosha qiling va ibodat qiling, shunda siz
vasvasaga tushib qolmaydi.
1094
01:10:42,915 --> 01:10:45,900
Ruh tayyor,
lekin go'shti zaif.
1095
01:10:47,645 --> 01:10:48,645
O'rindan turish.
1096
01:10:51,777 --> 01:10:52,777
Vaqt keldi.
1097
01:10:58,377 --> 01:11:00,379
Istagan odam
menga xiyonat bu yerda.
1098
01:11:03,327 --> 01:11:04,328
Bu yerga.
1099
01:11:06,251 --> 01:11:07,832
Qaysi biri Iso?
1100
01:11:07,973 --> 01:11:08,973
Piter!
1101
01:11:10,215 --> 01:11:11,794
U men o'padigan odam.
1102
01:11:27,993 --> 01:11:29,498
Nima... Bu nima?!
1103
01:11:30,720 --> 01:11:31,720
STOP!
1104
01:11:39,764 --> 01:11:41,367
Mening qulog'im!
1105
01:11:43,768 --> 01:11:44,768
Piter!
1106
01:11:49,454 --> 01:11:50,489
Bu yetarli.
1107
01:11:58,448 --> 01:12:02,896
Qilich bilan yashaydigan
qilichdan o'ladi.
1108
01:12:08,253 --> 01:12:12,124
Men Otamga ibodat qilishim mumkin edi
farishtalar qo'shinini yuborish
1109
01:12:12,208 --> 01:12:15,444
bizni qutqarish uchun, lekin qanday qilib
bu Xudoni ulug'laydimi?
1110
01:12:15,528 --> 01:12:18,172
Bu qanday amalga oshadi
oyatlar?
1111
01:12:50,762 --> 01:12:54,843
Siz bu erga qilich bilan kelasiz
va klublar meni qo'lga olish uchun?
1112
01:12:55,100 --> 01:12:57,076
Men isyonga boshchilik qilyapmanmi?
1113
01:12:57,396 --> 01:13:00,261
Har kuni men o'tirdim
ma'bad sudlari ta'limoti
1114
01:13:00,345 --> 01:13:01,847
va sen meni hibsga olmading.
1115
01:13:02,734 --> 01:13:06,453
Endi siz shu yerdasiz, chunki
bu meni to'xtatadi deb o'ylaysiz.
1116
01:13:06,818 --> 01:13:09,898
Shunga qaramay, siz bo'lgan hamma narsa
qilish faqat isbotlaydi
1117
01:13:09,982 --> 01:13:12,889
ning yozuvlari
payg'ambarlar haq edilar.
1118
01:13:13,112 --> 01:13:16,922
Hech kim aybsiz emas
bu yerda! Hammani qamoqqa oling!
1119
01:13:17,006 --> 01:13:22,155
Meni qidirsangiz,
shu yerdaman. Bu erkaklar ketsin.
1120
01:13:22,687 --> 01:13:23,455
Hm.
1121
01:13:30,042 --> 01:13:31,977
U yagona
bizga kerak. Uni oling!
1122
01:13:32,061 --> 01:13:34,230
Bor! Uni hibsga oling!
1123
01:13:54,051 --> 01:13:58,420
Bu gunohni eslang
shaxs sodir etgan.
1124
01:13:58,504 --> 01:14:02,063
Bu odam do'sti
soliqchilar va gunohkorlar!
1125
01:14:02,147 --> 01:14:04,320
U kasallarni davoladi
shanba kuni!
1126
01:14:04,404 --> 01:14:05,738
U shunchaki duradgor!
1127
01:14:05,822 --> 01:14:08,491
Va u dars berishga jur'at etdi
Xudoning kalomi!
1128
01:14:08,575 --> 01:14:11,345
U qodirligini aytdi
Xudoning ma'badini buzing
1129
01:14:11,429 --> 01:14:13,859
va uni uch kun ichida tiklang!
1130
01:14:15,808 --> 01:14:17,340
Bu rostmi?
1131
01:14:19,591 --> 01:14:23,178
O'zingizga qo'ng'iroq qilganingizni eshitaman
Masih, Xudoning O'g'li.
1132
01:14:23,262 --> 01:14:24,863
Mmhm.
1133
01:14:24,947 --> 01:14:26,837
Bizning oldimizda yana ayting.
1134
01:14:27,739 --> 01:14:30,208
Siz shunday dedingiz.
1135
01:14:30,292 --> 01:14:33,661
Lekin men sizga aytaman, dan
endi ko'rasiz
1136
01:14:33,745 --> 01:14:37,423
Inson O'g'li o'tirdi
hokimiyatning o'ng qo'li
1137
01:14:37,736 --> 01:14:39,805
va ustiga keladi
osmon bulutlari.
1138
01:14:39,889 --> 01:14:42,926
Kufr! Bu g'alati!
1139
01:14:43,010 --> 01:14:45,092
Bu g'alati!
1140
01:14:45,176 --> 01:14:46,605
Bizga yana nima kerak?!
1141
01:14:46,689 --> 01:14:49,192
Bu yolg'iz
o'lim bilan jazolanadi!
1142
01:14:49,276 --> 01:14:52,580
O'lim bilan! O'lim!
1143
01:14:54,750 --> 01:14:58,987
Ha, ha! O'lim jazosi! Ha!
1144
01:14:59,071 --> 01:15:04,310
Ha! O'lim jazosi! O'lim
penalti! O'lim jazosi!
1145
01:15:04,394 --> 01:15:07,021
Lekin Iso bunday qilmadi
noto'g'ri ish qil!
1146
01:15:08,213 --> 01:15:11,672
Hey, sen emasmisan?
Isoning shogirdlari haqida?
1147
01:15:11,756 --> 01:15:13,712
Yo'q, yo'q! Men emasman!
1148
01:15:13,796 --> 01:15:16,829
Salom, hamma! Bu
Isoning shogirdlaridan biri!
1149
01:15:16,913 --> 01:15:18,048
Siz xato qilyapsiz!
1150
01:15:18,132 --> 01:15:20,272
-Ha! U ulardan biri!
-Yo'q! Men uni tanimayman!
1151
01:15:20,356 --> 01:15:21,838
-U ulardan biri!
-Xoin!
1152
01:15:21,922 --> 01:15:24,488
U yolg'on gapiryapti! U uni taniydi!
1153
01:15:24,572 --> 01:15:25,673
Yo'q!
1154
01:15:25,757 --> 01:15:27,325
Oh!
1155
01:15:51,510 --> 01:15:55,614
Oh, sen kimsan
Iso bilan birga sayohat qiladi.
1156
01:15:55,698 --> 01:16:00,803
Nima? Yo'q, men... Yo'q! Yo'q,
Men odamni tanimayman!
1157
01:16:11,776 --> 01:16:15,369
Mana shu kecha, avvalroq
xo'roz qichqiradi,
1158
01:16:15,453 --> 01:16:18,256
siz sizni rad etasiz
meni uch marta biling.
1159
01:16:18,340 --> 01:16:25,146
Yo'q! Yo'q! Yo'q! Men nima qildim?
1160
01:16:26,916 --> 01:16:30,721
Yo'q. Yo'q.
1161
01:16:31,904 --> 01:16:35,348
Yo'q! Yo'q!
1162
01:16:37,630 --> 01:16:38,731
Yo'q!
1163
01:16:43,108 --> 01:16:46,378
Xo'sh! Bu juda ko'p ketmoqda
men kutganimdan ham yaxshiroq!
1164
01:16:46,462 --> 01:16:49,933
Ha, aytmoqchimanki, yo'q
vaqt hammasi bo'ladi
1165
01:16:50,022 --> 01:16:51,423
normal holatga qaytish.
1166
01:16:51,507 --> 01:16:53,742
Biz Isoni o'ldirganimizdan keyin,
1167
01:16:53,826 --> 01:16:56,562
biz darhol qaytishimiz mumkin
so'zni tarqatish uchun
1168
01:16:56,646 --> 01:16:58,214
Xudoning rahmatidan!
1169
01:17:02,360 --> 01:17:05,096
Bu yerga. Oling.
1170
01:17:05,838 --> 01:17:06,998
Men buni xohlamayman. men...
1171
01:17:07,082 --> 01:17:11,148
Men begunohni sotdim
Buning uchun inson hayoti!
1172
01:17:17,597 --> 01:17:19,797
Bu menga hech qanday aloqasi yo'q.
1173
01:17:23,814 --> 01:17:25,474
Gunohingiz bilan shug'ullaning.
1174
01:17:33,479 --> 01:17:36,048
Men nima qildim... Nima qildim?
1175
01:17:38,299 --> 01:17:41,436
To'xtating! Uni xafa qilma!
1176
01:17:41,520 --> 01:17:42,788
Bu yuk edi
1177
01:17:42,821 --> 01:17:45,786
Iso olib yurgan
U bilan birga.
1178
01:17:46,465 --> 01:17:48,867
Shuning uchun Iso qattiq ibodat qilgan.
1179
01:17:49,201 --> 01:17:51,170
Chunki U azob chekishga tayyor edi
1180
01:17:51,330 --> 01:17:53,465
shunday qilib, biz bunga majbur bo'lmasligimiz uchun.
1181
01:17:55,234 --> 01:18:00,406
Mana. Toj
shohga mos keladi.
1182
01:18:01,002 --> 01:18:03,657
Heh. Libos ham bo'lishi kerak.
1183
01:18:03,741 --> 01:18:08,280
Yahudiylarning shohi!
Assalomu alaykum!
1184
01:18:12,751 --> 01:18:14,320
Ammo biz unga yordam bera olmaymizmi?
1185
01:18:14,539 --> 01:18:17,825
Ha. Siz o'ylagandek emas.
1186
01:18:19,570 --> 01:18:22,822
Prefekt! Biz kutgan edik!
1187
01:18:23,409 --> 01:18:27,703
Xo'sh, bizda nima bor
bugun suddami?
1188
01:18:30,719 --> 01:18:32,668
Yaxshilik. Bo'lmadi
boshlaymiz
1189
01:18:32,752 --> 01:18:34,585
engilroq narsa bilanmi?
1190
01:18:34,780 --> 01:18:38,215
Unga yaxshilik berildi
qamchilash! Bu yetarli emasmi?
1191
01:18:43,962 --> 01:18:46,472
Yaxshi. Keling, buni davom ettiramiz.
1192
01:18:47,239 --> 01:18:50,131
U yolg'onchi! Va jinoyatchi!
1193
01:18:50,215 --> 01:18:53,374
Va nima jinoyat
bu odamni ayblayapsizmi?
1194
01:18:53,653 --> 01:18:55,697
Bu odam
1195
01:18:56,428 --> 01:18:59,198
ni vasvasaga solgan
odamlar iymon keltirdi
1196
01:18:59,264 --> 01:19:01,300
U Masihdir!
1197
01:19:01,506 --> 01:19:04,911
Xudoning yagona o'g'li!
1198
01:19:07,115 --> 01:19:10,372
Yahudiylarning buyuk shohi!
1199
01:19:12,978 --> 01:19:16,315
Bu odamda hatto bor
odamlarga taqiqlangan
1200
01:19:16,399 --> 01:19:20,035
soliq to'lashdan boshlab
Rim imperatori!
1201
01:19:20,232 --> 01:19:23,737
Hm. Yahudiylarning shohi.
1202
01:19:24,242 --> 01:19:25,242
Hm.
1203
01:19:26,852 --> 01:19:31,797
Xo'sh, siz yahudiylarning shohimisiz?
1204
01:19:32,884 --> 01:19:34,343
Siz shunday dedingiz.
1205
01:19:36,015 --> 01:19:39,385
Hm. Men hech qanday ayb topmayapman
unda. Keling, davom etaylik.
1206
01:19:39,469 --> 01:19:40,503
Uni olib keting
1207
01:19:40,587 --> 01:19:42,925
va unga g'amxo'rlik qiling
qonun xati,
1208
01:19:43,009 --> 01:19:45,079
boshqa hech narsa. Davom et.
1209
01:19:45,163 --> 01:19:46,999
Bilasizmi, bizda yo'q
vakolatga ega
1210
01:19:47,082 --> 01:19:48,751
birovni qatl qilmoq!
1211
01:19:48,835 --> 01:19:53,139
Bu odam kerak
xochga mixlanish!
1212
01:19:53,223 --> 01:19:55,207
Ha! Uni xochga mixlang!
1213
01:19:57,588 --> 01:19:58,588
Yo'q!
1214
01:20:00,499 --> 01:20:04,152
Bu sizniki
qilishni xohlardimmi?
1215
01:20:04,236 --> 01:20:08,485
Siz haqiqatan ham xochga mixlagan bo'lar edingiz
bu odam, sizning shohingizmi?
1216
01:20:08,569 --> 01:20:11,507
Qaysardan boshqa shohimiz yo‘q!
1217
01:20:11,591 --> 01:20:14,446
Uni xochga mixlang! Xochga mixlang!
1218
01:20:21,654 --> 01:20:26,136
Bu davrda odat tusiga kiradi
sizning Fisih bayramingiz
1219
01:20:26,492 --> 01:20:28,160
Yahudiya hokimi
1220
01:20:28,244 --> 01:20:30,847
bir mahbusning ish joyiga o'tadi
o'lim hukmi
1221
01:20:30,931 --> 01:20:33,066
mashhur olqish bilan.
1222
01:20:33,578 --> 01:20:38,273
Xo'sh, qaysi birini xohlaysiz
senga qo'yib bersammi?
1223
01:20:38,357 --> 01:20:40,926
Qotil Barabba,
1224
01:20:41,566 --> 01:20:45,705
yoki Iso kim
Masih deb atalganmi?
1225
01:20:45,825 --> 01:20:49,461
Barabbalarni ozod qiling! Bepul
Barabba! Barabbalarni ozod qiling!
1226
01:20:49,545 --> 01:20:51,648
Isoni xochga mixlang!
1227
01:20:51,732 --> 01:20:57,170
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Chiqarish
Iso! Isoni ozod qiling!
1228
01:21:02,367 --> 01:21:04,403
Xohlaganingdek.
1229
01:21:04,837 --> 01:21:07,539
Uni oling va mixlang
uni xochga.
1230
01:21:12,291 --> 01:21:14,259
Men bundan qo'llarimni yuvaman.
1231
01:21:14,343 --> 01:21:17,422
Men aybsizman
bu odamning qoni.
1232
01:22:57,344 --> 01:22:58,145
Yo'q!
1233
01:22:59,313 --> 01:23:02,784
Kutib turing! Yana bir narsa.
1234
01:23:07,640 --> 01:23:12,144
Nosiralik Iso!
Yahudiylarning shohi!
1235
01:23:18,944 --> 01:23:20,179
Yo'q!
1236
01:23:23,655 --> 01:23:24,656
Yo'q!
1237
01:23:35,956 --> 01:23:39,622
Mayli! Endi kim
uning kiyimlarini xohlaydimi?
1238
01:23:42,956 --> 01:23:46,993
Juda yaxshi! Biz qilamiz
ular uchun qur'a tashla!
1239
01:23:49,405 --> 01:23:53,341
Hey, Iso! Men sizni shunday deb o'yladim
ma'badni buzaman
1240
01:23:53,425 --> 01:23:55,494
va uni uch kun ichida tiklang.
1241
01:23:56,745 --> 01:23:58,780
Ha, agar chindan ham
Xudoning o'g'li,
1242
01:23:58,864 --> 01:24:00,598
nega olmaysiz
bu xochdanmi?
1243
01:24:00,682 --> 01:24:02,917
Balki o'shanda sizga ishonarmiz!
1244
01:24:06,185 --> 01:24:09,188
Shohlarning buyuk shohi!
1245
01:24:09,529 --> 01:24:15,996
U boshqalarni qutqaradi, lekin
u hatto o'zini qutqara olmaydi!
1246
01:24:27,313 --> 01:24:31,706
Ota... Ularni kechir.
1247
01:24:33,232 --> 01:24:35,767
Ular bilishmaydi
ular nima qilishyapti.
1248
01:24:40,957 --> 01:24:45,215
Hey, agar siz kim bo'lsangiz
siz aytasiz,
1249
01:24:46,733 --> 01:24:49,035
nega o'zingizni qutqarmaysiz?
1250
01:24:49,321 --> 01:24:51,023
Biz esa, siz bor ekansiz!
1251
01:24:51,107 --> 01:24:52,776
Uni tinch qo'ying!
1252
01:24:53,186 --> 01:24:56,512
U hech qanday yomon ish qilmagan!
1253
01:24:56,596 --> 01:25:00,300
Va u bilan yuzma-yuz turibdi
biz ham xuddi shunday jazomiz!
1254
01:25:01,815 --> 01:25:03,350
U firibgar.
1255
01:25:04,653 --> 01:25:08,710
U bunga loyiq...
biz qancha qilsak.
1256
01:25:10,676 --> 01:25:12,844
Iso...
1257
01:25:13,432 --> 01:25:17,436
qachon meni esla
shohligingizga kiring.
1258
01:25:20,574 --> 01:25:24,310
Sizga rostini aytsam,
1259
01:25:25,170 --> 01:25:28,408
bugun siz bo'lasiz
men bilan jannatda.
1260
01:25:31,977 --> 01:25:39,977
Eloi Eloi lama sabaxthani!
1261
01:25:41,414 --> 01:25:49,414
Xudoyim! Xudoyim! Nima uchun
meni tashlab ketdingmi?
1262
01:25:50,468 --> 01:25:53,691
Unga qarang! Iso
Eloyi chaqirmoqda!
1263
01:25:53,775 --> 01:25:56,832
Ko'ramiz, Eloi
uni qutqarish uchun keladi!
1264
01:26:08,608 --> 01:26:10,843
U tugadi.
1265
01:26:13,965 --> 01:26:20,740
Ota, mening ruhim
sizning qo'lingizda.
1266
01:27:17,603 --> 01:27:20,038
Agar iymoningiz bo'lsa
Men buni qila olaman,
1267
01:27:20,345 --> 01:27:22,180
amalga oshiriladi.
1268
01:27:22,921 --> 01:27:24,424
Ko'zlaringizni oching.
1269
01:27:26,426 --> 01:27:29,162
Oh! Ko'rib turibman! Ko'zlarim!
1270
01:27:29,334 --> 01:27:32,069
Ko'rib turibman! Rahmat!
1271
01:27:33,406 --> 01:27:38,396
Nopok ruh! Jim bo'l
va undan chiqing!
1272
01:27:38,480 --> 01:27:40,619
U shunchaki ko'chirdi
u odamdan jinlar
1273
01:27:40,703 --> 01:27:41,937
bu cho'chqalarga!
1274
01:27:43,854 --> 01:27:45,703
Endi turing,
1275
01:27:46,010 --> 01:27:49,870
zambilingizni oling
va uyga yuring.
1276
01:27:50,816 --> 01:27:53,462
Rahmat, ustoz! Rahmat!
1277
01:27:53,937 --> 01:27:56,228
Lazar! Chiqmoq!
1278
01:27:56,496 --> 01:28:00,832
Oh! Lazar! Siz tiriksiz!
1279
01:28:00,916 --> 01:28:02,564
Akam!
1280
01:28:06,999 --> 01:28:11,047
Iso! Meni qutqaring!
1281
01:28:13,065 --> 01:28:16,297
Siz shubha qildingiz. Bu
nega tushding.
1282
01:28:19,837 --> 01:28:23,208
Menga ishoning va
najot topasiz.
1283
01:29:32,484 --> 01:29:33,986
Dada, qarang!
1284
01:29:35,048 --> 01:29:37,471
Nega Isoning qabri ochiq?
1285
01:29:37,564 --> 01:29:40,136
Xo'sh, eslaysizmi?
Iso aytganida
1286
01:29:40,220 --> 01:29:44,256
U ma'badni orqaga qaytaradi
uch kun ichida birgami?
1287
01:30:03,082 --> 01:30:04,082
Mm.
1288
01:30:26,246 --> 01:30:30,327
Voy-buy! U haqiqatan ham tirik!
1289
01:30:32,765 --> 01:30:37,370
Biz yana tirikmiz
chunki U tirildi.
1290
01:30:42,228 --> 01:30:46,466
Voy! U qaytib keldi
uch kun ichida hayotga!
1291
01:30:46,550 --> 01:30:48,228
Xuddi U va'da qilganidek!
1292
01:30:50,369 --> 01:30:52,471
U yana tirik!
1293
01:30:52,555 --> 01:30:56,392
Voy! Hamma
bu hikoyani eshitish kerak!
1294
01:30:59,950 --> 01:31:01,318
Voy!
1295
01:31:13,732 --> 01:31:15,144
Uyg'otmoq! Uyg'otmoq!
1296
01:31:15,228 --> 01:31:17,697
- Valter, nimalar...
- Qani! Tez!
1297
01:31:17,781 --> 01:31:18,616
Nima qilyapsiz?
1298
01:31:18,700 --> 01:31:20,535
-Uyg'otmoq!
-Nima gaplar? Men uxlayapman.
1299
01:31:20,619 --> 01:31:21,653
Bu yerga. Uni saqlang.
1300
01:31:21,737 --> 01:31:23,472
Men... Haqiqatanmi? Nega?
1301
01:31:23,556 --> 01:31:26,402
Dadam menga hozirgina aytdi
eng buyuk hikoya
1302
01:31:26,486 --> 01:31:29,892
eng buyuk shoh haqida!
1303
01:31:29,976 --> 01:31:32,612
Haqiqatanmi? Yaxshisi
qirol Arturdan ko'ra?
1304
01:31:32,696 --> 01:31:34,578
Qirol Arturdan yaxshiroq!
1305
01:31:34,662 --> 01:31:35,485
-Nima?!
-Haqiqatanmi?
1306
01:31:35,569 --> 01:31:39,222
Aslida, qirol Arturning hikoyasi
bu hikoyaga asoslangan edi!
1307
01:31:39,306 --> 01:31:40,006
Bo'lishi mumkin emas!
1308
01:31:40,090 --> 01:31:45,169
Ha, ha! Bu haqida
haqiqiy shohlar shohi!
1309
01:31:45,253 --> 01:31:46,099
Voy!
1310
01:31:46,183 --> 01:31:49,453
Va uning farishtalari bor
va yovuz shohlar!
1311
01:31:49,537 --> 01:31:53,141
Va oh! Mo''jizalar va
har xil narsalar!
1312
01:31:53,279 --> 01:31:55,781
Xo'sh? Bu qanday o'tdi?
1313
01:31:55,865 --> 01:31:59,564
Xo'sh, borga o'xshaydi
ancha yaxshi ketdi.
1314
01:31:59,648 --> 01:32:01,284
Hm. Shunday ko'rinadi.
1315
01:32:01,368 --> 01:32:02,611
Xuddi shunday bo'lishini bilganimdek.
1316
01:32:02,695 --> 01:32:03,248
Mmhm.
1317
01:32:03,332 --> 01:32:05,540
Men biroz ishladim
Mening sehrim, tushundingizmi?
1318
01:32:05,624 --> 01:32:07,078
Ha, azizim.
1319
01:32:07,170 --> 01:32:09,702
... o'sha Baytlahm
yangi shoh bor edi
1320
01:32:09,786 --> 01:32:11,258
va siz hech qachon
nima qilganiga ishoning...
1321
01:32:21,020 --> 01:32:22,934
Siz albatta haqsiz.
1322
01:32:23,102 --> 01:32:24,102
Hm.
1323
01:32:29,649 --> 01:32:32,349
Bu ajoyib hikoya.
1324
01:32:40,673 --> 01:32:41,801
Rahmat, Ketrin.
1325
01:32:41,885 --> 01:32:42,885
Hm.
1326
01:32:45,742 --> 01:32:47,440
♪ Bolalarga xos imon
1327
01:32:47,524 --> 01:32:51,268
♪ hammasi kerak
mo''jiza uchun.
1328
01:32:52,617 --> 01:32:54,351
♪ Va Xudo, men ibodat qilaman
1329
01:32:54,417 --> 01:32:59,017
♪ siz mening beadabligimni yuvasiz.
1330
01:32:59,557 --> 01:33:02,993
♪ Xavotir o'z o'rnini hayratga solsin.
1331
01:33:03,059 --> 01:33:06,597
♪ Yuragim orzu qilishga jur'at qilsin
1332
01:33:06,663 --> 01:33:10,355
♪ Hech narsa imkonsiz emas,
1333
01:33:10,439 --> 01:33:13,186
♪ agar ishonsangiz.
1334
01:33:13,270 --> 01:33:16,756
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1335
01:33:16,840 --> 01:33:20,326
♪ Men ketmoqchiman
o'sha joyga qaytib,
1336
01:33:20,410 --> 01:33:23,896
♪ yomondan ko'ra yaxshilikni ko'proq ko'rish.
1337
01:33:23,980 --> 01:33:27,233
♪ Men unchalik qo'rqmagan paytimda,
1338
01:33:27,317 --> 01:33:29,686
♪ sevgi yo'l ko'rsatishiga ruxsat berish,
1339
01:33:29,753 --> 01:33:31,704
♪ kundan kun yashang,
1340
01:33:31,788 --> 01:33:33,606
♪ va ushlab turmang.
1341
01:33:33,690 --> 01:33:40,187
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1342
01:33:40,797 --> 01:33:48,176
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1343
01:33:49,306 --> 01:33:52,677
♪ Ko'z bilan qarang,
hayotga qaragan,
1344
01:33:52,709 --> 01:33:55,869
♪ bitta katta sarguzasht sifatida.
1345
01:33:56,313 --> 01:34:00,567
♪ Har bir pastlik orqali
va har bir yuksak, Rabbiy,
1346
01:34:00,651 --> 01:34:03,236
♪ taslim bo'lishimga yordam bering.
1347
01:34:03,320 --> 01:34:06,272
♪ Men xohlamayman
bir lahzani o'tkazib yuborish.
1348
01:34:06,356 --> 01:34:10,524
♪ Qo'rquvim iymonga aylansin.
1349
01:34:10,608 --> 01:34:14,046
♪ Va uching
burgut kabi qanotlari.
1350
01:34:14,130 --> 01:34:17,000
♪ Va yomg'ir ostida raqsga tushing.
1351
01:34:17,033 --> 01:34:20,487
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1352
01:34:20,571 --> 01:34:23,823
♪ Men ketmoqchiman
o'sha joyga qaytib,
1353
01:34:23,907 --> 01:34:27,293
♪ yomondan ko'ra yaxshilikni ko'proq ko'rish.
1354
01:34:27,377 --> 01:34:30,930
♪ Men unchalik qo'rqmagan paytimda,
1355
01:34:31,014 --> 01:34:33,350
♪ sevgi yo'l ko'rsatishiga ruxsat berish,
1356
01:34:33,416 --> 01:34:35,352
♪ kundan kun yashang,
1357
01:34:35,385 --> 01:34:37,303
♪ va ushlab turmang.
1358
01:34:37,387 --> 01:34:45,387
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1359
01:34:46,029 --> 01:34:51,455
♪ Men qilishimni bilish
hech qachon yolg'iz qolmang.
1360
01:34:52,732 --> 01:35:00,732
♪ Va erkinlik keladi
qo'yib yuborgan paytim.
1361
01:35:05,415 --> 01:35:11,938
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1362
01:35:12,022 --> 01:35:20,022
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1363
01:35:26,436 --> 01:35:33,762
♪ Men hamma narsani taslim qilaman.
1364
01:35:34,870 --> 01:35:42,726
♪ Men hamma narsani taslim qilaman.
1365
01:35:43,781 --> 01:35:51,781
♪ Hamma senga mening
muborak Najotkor.
1366
01:35:52,962 --> 01:36:00,916
♪ Men hamma narsani taslim qilaman.
1367
01:36:01,398 --> 01:36:07,907
♪ Men shunday yashashni xohlayman.
1368
01:36:07,990 --> 01:36:10,914
M_I_S tomonidan sinxronlash
www.opensubtitles.org
1369
01:36:10,998 --> 01:36:18,708
♪ Men shunchaki xohlayman
shunday yashang.
1370
01:36:19,028 --> 01:36:27,028
♪ Men yashashim uchun u vafot etdi,
1371
01:36:28,951 --> 01:36:36,951
♪ shunga o'xshash. ♪